Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4150

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Вы считаете, что Фатх (Победа) — это завоевание Мекки, и действительно, завоевание Мекки было победой, но мы считаем, что настоящей Победой является Присяга Ридван в день аль-Худайбийи». Мы были с Пророком ﷺ в количестве тысячи четырёхсот человек, а аль-Худайбия была колодцем, воду из которого мы полностью вычерпали, не оставив в нём ни капли. Когда об этом узнал Пророк ﷺ, он пришёл и сел на край колодца. Затем он попросил сосуд с водой, совершил омовение, прополоскал рот, воззвал к Аллаху и вылил оставшуюся воду в колодец. Мы отошли от него совсем недалеко, и вскоре колодец дал нам столько воды, сколько мы пожелали, как для нас самих, так и для наших верховых животных.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники считали аль-Худайбию победой и свидетельствовали о чуде у колодца.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время похода к аль-Худайбии: сподвижники вместе с Пророком ﷺ подошли к колодцу, из которого уже вычерпали всю воду.

Объяснение трудных слов
Байат ар-Ридван

Присяга на верность, которую сподвижники принесли Пророку ﷺ при аль-Худайбии.

Аль-Худайбия

Место неподалёку от Мекки, где мусульмане заключили соглашение с курайшитами на шестом году после хиджры.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что сподвижники считали присягу ар-Ридван решающей победой, хотя Мекка была завоёвана лишь позднее. Событие у колодца считается чудом, дарованным Аллахом Пророку ﷺ. Этот хадис учит, что победу измеряют не только военным завоеванием, но и верностью, стойкостью и последствиями для общины.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте успех не только по видимым победам, но и по верности Аллаху и стойкости.
  2. В трудных обстоятельствах продолжайте уповать на Аллаха и ищите практические решения для нужд общины.
  3. Рассказывайте о чудесах Пророка ﷺ, уважая достоверные предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.