Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4152

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Иса, рассказал нам Ибн Фудайль, рассказал нам Хусайн, от Салима, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Люди испытывали жажду в день Аль-Худайбии, а перед Посланником Аллаха ﷺ стоял сосуд с водой. Он совершил омовение из него, после чего люди направились к нему. Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Что с вами?" Они ответили: "О Посланник Аллаха! У нас нет воды ни для омовения, ни для питья, кроме той, что в твоём сосуде". Тогда Пророк ﷺ опустил руку в сосуд, и вода забила ключом между его пальцами, подобно родникам. Мы попили и совершили омовение». Я спросил Джабира: «Сколько вас было в тот день?» Он ответил: «Даже если бы нас было сто тысяч, нам бы хватило; нас же была тысяча пятьсот».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах даровал жаждущим сподвижникам воду, истекавшую из пальцев Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Аль-Худайбия

Место недалеко от Мекки, где Пророк ﷺ и его сподвижники заключили договор с мекканцами на шестом году после хиджры.

вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

сосуд для воды

Ёмкость, в которой хранили и переносили воду.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как Ибн Хаджар, рассматривают это событие как одно из явных чудес, которыми Аллах одарил Пророка ﷺ. Это предание подтверждает его пророческую миссию и показывает, что Аллах может оказать чрезвычайную помощь в трудную минуту. Оно не устанавливает общего правила, согласно которому следует ожидать, что из чьих-либо пальцев будет течь вода.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что у вас есть, с теми, кто оказался в нужде, даже если ваши собственные запасы невелики.
  2. В трудных обстоятельствах уповайте на Аллаха и одновременно ищите практические способы помочь другим.
  3. Узнавайте о чудесах Пророка ﷺ из надёжных преданий и передавайте их бережно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.