Sahih al-Bukhari, хадис 4156
Передал Mirdas al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mirdas al-Aslami
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Иса, от Исмаила, от Кайса, что он слышал, как Мирдас аль-Аслами — а он был из числа присягнувших под Деревом — сказал:
«Будут уходить праведники один за другим, и останутся лишь отбросы, подобные шелухе фиников и ячменя, на которые Аллах не обратит никакого внимания».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Праведники будут уходить поколение за поколением, пока не останется лишь никчёмный остаток.
Сподвижники, которые принесли клятву верности Пророку ﷺ под деревом в аль-Худайбии.
Образное обозначение тех, кто останется после ухода праведников; это не суждение о каждом отдельном человеке.
Классические учёные понимают эти слова как предостережение о постепенном исчезновении знания, праведности и добрых людей. Этот образ подчёркивает низкую ценность общества, отвернувшегося от повиновения Аллаху; он не оправдывает осуждение конкретных людей без доказательств.
- Цените праведных людей рядом с вами и учитесь их знаниям и примеру, пока есть такая возможность.
- Помогайте улучшать общество: поступайте честно, соблюдайте молитвы и хорошо относитесь к другим.
- Не осуждайте целые группы; следите за собственным поведением и продолжайте просить Аллаха о стойкости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.