Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4167

Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, от своего брата, от Сулеймана, от Амра ибн Яхьи, от Аббада ибн Тамима, который сказал:

«В день битвы при Аль-Харре, когда люди присягали Абдуллаху ибн Ханзале, Ибн Зейд спросил: „На что люди присягают Ибн Ханзале?“ Ему ответили: „На смерть“. Он сказал: „Я не стану присягать никому на это после Посланника Аллаха ﷺ“. А ведь он был среди тех, кто участвовал вместе с Пророком в событиях при Аль-Худайбии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Зайд отказался после Пророка ﷺ приносить клятву умереть.

Предыстория и повод

Предание относит это событие ко дню аль-Харры, когда люди присягнули Абдуллаху ибн Ханзале, будучи готовы умереть. Ранее Ибн Зайд участвовал вместе с Пророком ﷺ в событиях при аль-Худайбии.

Объяснение трудных слов
Присяга

Обещание повиноваться руководителю и поддерживать его.

Аль-Харра

Местность близ Медины, известная произошедшим там сражением.

Аль-Худайбия

Место, где Пророк ﷺ и его сподвижники принесли присягу.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают слова Ибн Зайда с особой присягой при аль-Худайбии, когда сподвижники присягнули Пророку ﷺ и обещали сохранять стойкость. Его слова не являются общим запретом на верность или мужество, а показывают, что такую присягу нельзя автоматически переносить на других руководителей. Само по себе это предание не служит основанием принуждать людей к клятве умереть.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем давать обещание, выясните, что именно оно подразумевает.
  2. Будьте верны достойным обязательствам, но не позволяйте принуждать себя к безрассудным обещаниям.
  3. Мужество требует мудрости и справедливости, а не прославления смерти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.