Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4166

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, который сказал:

«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Аби Ауфа — а он был из числа присягнувших под Деревом — рассказывал: „Когда к Пророку ﷺ приходили люди с садакой, он говорил: ‚О Аллах, благослови их!‘ Мой отец пришёл к нему со своей садакой, и Пророк ﷺ сказал: ‚О Аллах, благослови семью Аби Ауфы!‘»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил благословения для тех, кто отдавал садака.

Объяснение трудных слов
садака

Пожертвование на благотворительность; в этом предании имеется в виду обязательный закят.

люди у Дерева

Сподвижники, принесшие Пророку ﷺ присягу под Деревом.

благословения

Мольба к Аллаху о даровании кому-либо блага и милости.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что правитель или получатель закята может молиться за тех, кто его выплачивает, и благодарить их. Такая мольба не является платой или заменой закята, а представляет собой уместное выражение признательности. Все четыре суннитские правовые школы признают важность намерения и правильной выплаты закята; это предание также побуждает просить благословения для дающего.

Уроки на сегодня
  1. Просите благословения для тех, кто способствует благополучию других.
  2. Искренне благодарите жертвователей и не считайте их пожертвования чем-то само собой разумеющимся.
  3. Выплачивайте закят с правильным намерением и следите за тем, чтобы внести всю установленную сумму.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.