Sahih al-Bukhari, хадис 4179
Передал Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Я слышал, как аз-Зухри, когда передавал этот хадис, говорил: "Я запомнил часть его, а Ма'мар помог мне уточнить его от Урвы ибн аз-Зубайра, от аль-Мисвара ибн Махрамы и Марвана ибн аль-Хакама — один из них добавил больше подробностей, чем другой — которые сказали: Пророк ﷺ отправился в год аль-Худайбии с более чем тысячью своих сподвижников. Когда он достиг Зуль-Хулайфы, он надел ожерелье на жертвенное животное (хади), пометил его и вошел в состояние ихрам для умры оттуда. Затем он послал разведчика из племени Хузаа. Пророк ﷺ продолжил путь, пока не достиг Гадир аль-Аштат, где к нему пришел его разведчик и сказал: "Курайшиты собрали против тебя большое войско и привлекли племена Ахабиш; они собираются сразиться с тобой, преградить тебе путь к Дому и не допустить тебя туда." Тогда Пророк ﷺ сказал: "О люди! Посоветуйте мне: считаете ли вы, что мне следует направиться к семьям и детям тех, кто хочет остановить нас у Дома? Если они нападут на нас, то Аллах Всевышний уже уничтожил одного шпиона среди многобожников, а если нет, то мы оставим их в бедственном положении." Абу Бакр сказал: "О Посланник Аллаха! Ты вышел с намерением посетить этот Дом, не желая никого убивать и ни с кем воевать. Так направляйся к нему, и тот, кто преградит нам путь, с тем мы будем сражаться." Пророк ﷺ ответил: "Выступайте с именем Аллаха!"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил совета и выбрал мирный путь к Каабе.
Событие произошло во время пути в аль-Худайбию. Пророк ﷺ и его сподвижники хотели посетить Каабу, но узнали, что курайшиты намерены преградить им доступ.
Особое состояние посвящения, в которое вступает паломник для совершения умры или хаджа.
Животные, которых везли к Заповедной мечети для жертвоприношения и пометили для опознания.
Человек, отправленный вперёд, чтобы собрать сведения об обстановке.
Учёные заключают из этого предания, что руководитель советуется с другими, принимая важные решения, даже если ответственность лежит на нём самом. Совет Абу Бакра подчеркнул мирную цель путешествия: мусульмане хотели посетить Каабу и вступили бы в бой лишь в случае, если бы им преградили путь. Учёные также видят здесь, что намерение и поступки должны соответствовать друг другу: Пророк ﷺ продолжил путь, уповая на Аллаха и не упуская из виду мирную цель паломничества.
- Советуйтесь с теми, кого затрагивает решение, прежде чем принимать важное решение.
- Чётко обозначайте свою цель и не выбирайте борьбу, если открыт мирный путь.
- Действуйте решительно, оставайтесь верны своему намерению и уповайте на Аллаха.
Это связанное с ним достоверное предание также рассказывает о пути в аль-Худайбию и проясняет обстоятельства совета и продолжения путешествия.
Sahih al-Bukhari · #4180 (Sahih)Это предание продолжает повествование о событиях переговоров и показывает, как воплотилось стремление к миру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.