Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4178

Передал Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, который сказал: Я слышал, как аз-Зухри, когда передавал этот хадис, говорил:

«Я запомнил его частично, а Ма’мар подтвердил мне достоверность передачи от Урвы ибн аз-Зубайра, от аль-Мисвара ибн Махрамы и Марвана ибн аль-Хакама — один из них дополнял рассказ другого». Они сказали: Пророк ﷺ отправился в год аль-Худайбийи с более чем тысячью своих сподвижников. Когда он достиг Зуль-Хулайфы, он надел ожерелья на жертвенных животных (хади), пометил их и вошёл в состояние ихрам для умры оттуда. Затем он послал разведчика из племени Хузаа. Пророк ﷺ продолжил путь, пока не достиг Гадир аль-Аштат. Там к нему пришёл разведчик и сказал: «Курайшиты собрали против тебя большие силы и привлекли союзников (ахабиш); они готовы сражаться с тобой, преградить тебе путь к Дому и не допустить тебя к нему». Тогда Пророк ﷺ сказал: «О люди! Посоветуйте мне: считаете ли вы, что мне следует напасть на семьи и потомство тех, кто хочет остановить нас у Дома? Если они выступят против нас, то Аллах Всевышний уже лишил многобожников одного из их опорных пунктов, а если нет — мы оставим их в унижении». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха! Ты вышел с намерением посетить этот Дом, не желая ни убивать, ни воевать ни с кем. Так направься к нему, и тот, кто преградит нам путь, с тем мы будем сражаться». Пророк ﷺ ответил: «Выступайте с именем Аллаха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовался и решил продолжить путь к Каабе.

Предыстория и повод

В год аль-Худайбии Пророк ﷺ отправился со своими сподвижниками совершить умру. Курайш собрал войско, чтобы не допустить их к Каабе.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в которое вступает паломник, начиная обряды умры или хаджа.

Хади

Жертвенное животное, которое берут с собой в паломничество.

Ахабиш

Группа союзников курайшитов, присоединившаяся к ним.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что руководитель советуется с другими, даже если сам получает руководство через откровение. Совет Абу Бакра помог сохранить цель путешествия и избежать сражения, если только другая сторона не преградила путь. После этого Пророк ﷺ продолжил путь, стремясь совершить паломничество. Таким образом, предание поддерживает совет, стойкость и ограничение насилия отражением препятствия; само по себе оно не даёт неограниченного разрешения нападать на мирных жителей или семьи.

Уроки на сегодня
  1. Принимай важные решения после совета с надёжными людьми и внимательно выслушивай их доводы.
  2. В напряжённых обстоятельствах придерживайся правомерной цели и не прибегай к насилию, пока доступен мирный путь.
  3. Тщательно готовься к важным поездкам, как показывают использование разведчика и взятые с собой жертвенные животные.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.