Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4186

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Перевод

Шуджа‘ ибн аль-Валид передал мне со слов ан-Надра ибн Мухаммада, что Сахр рассказал от Нафи‘, который сказал:

«Люди говорят, что Ибн ‘Умар принял ислам раньше ‘Умара, но это не так. На самом деле, в день Худайбийи ‘Умар послал ‘Абдуллаха за своей лошадью, которая находилась у одного из ансаров, чтобы сражаться на ней верхом. В это время Посланник Аллаха ﷺ принимал присягу под деревом, а ‘Умар не знал об этом. Поэтому ‘Абдуллах дал присягу Пророку ﷺ, затем пошел за лошадью и привел ее к ‘Умару. Пока ‘Умар надевал доспехи для битвы, ‘Абдуллах сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ принимает присягу под деревом. Тогда ‘Умар немедленно отправился туда, и ‘Абдуллах сопровождал его, пока он также не принес присягу Посланнику Аллаха ﷺ. Именно это событие стало причиной того, что люди стали говорить, будто Ибн ‘Умар принял ислам раньше ‘Умара».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар принёс присягу под деревом раньше своего отца Умара, который присоединился позднее.

Предыстория и повод

Во время событий в Худайбии Умар отправил своего сына Абдуллаха за лошадью. Абдуллах услышал, что Пророк ﷺ принимает присягу под деревом, и сам принёс её. Затем он рассказал об этом Умару, который приготовился к сражению и после этого тоже принёс присягу.

Объяснение трудных слов
Бай‘а

Присяга в верности и обязательство перед Пророком ﷺ.

Аль-Худайбия

Место, где мусульмане заключили договор с курайшитами на шестом году после хиджры.

Под деревом

Место, где сподвижники принесли присягу, известную как присяга ар-Ридван.

Выводы учёных

Учёные указывают, что более ранняя бай‘а не означает, будто Ибн Умар принял ислам раньше Умара. Нафи‘ разъясняет, что разница во времени возникла потому, что Умар не знал о принесении присяги. Это предание также учит, что точное знание обстоятельств может разрешить кажущееся историческое противоречие.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем повторять исторические утверждения, сверяйте их с точным текстом предания.
  2. Различайте принятие человеком ислама и момент принесения им конкретной присяги.
  3. Передавайте важные сведения своевременно — так же, как Абдуллах сообщил Умару о бай‘а.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.