Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4187

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

Перевод

Хишам ибн Аммар сказал:

«Нам рассказал аль-Валид ибн Муслим, нам рассказал Умар ибн Мухаммад аль-Умари, мне сообщил Нафи‘ со слов Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что люди находились вместе с Пророком ﷺ в день аль-Худайбии, расположившись в тени деревьев. Вдруг люди окружили Пророка ﷺ, и он сказал: „О Абдуллах! Посмотри, что случилось с людьми, почему они обступили Посланника Аллаха ﷺ?“ Он обнаружил, что они приносят присягу, и тоже принёс присягу, а затем вернулся к Умару. Тот вышел и также принёс присягу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар и Умар присягнули на верность Пророку ﷺ в аль-Худайбии.

Объяснение трудных слов
Аль-Худайбия

Место, где Пророк ﷺ и его сподвижники заключили соглашение с жителями Мекки на шестом году хиджры.

Присяга на верность

Торжественное обещание поддерживать Пророка ﷺ и повиноваться ему.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что сподвижники связали себя обязательством перед Пророком ﷺ, а Умар, увидев происходящее, сам выступил вперёд, чтобы принести присягу. Ибн Хаджар рассматривает вместе сообщения о присяге в аль-Худайбии; они показывают серьёзность этого обещания и готовность сподвижников поддержать Пророка ﷺ. Повиновение руководителю остаётся в пределах повиновения Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выясняйте обстоятельства, если видите, что люди собираются вокруг важного события.
  2. Поддерживайте справедливых руководителей и соглашения, считая повиновение Аллаху высшим пределом.
  3. Подтверждайте искреннее обещание собственными поступками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.