Sahih al-Bukhari, хадис 4185
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, что ‘Убайдуллах ибн Абдуллах и Салим ибн Абдуллах сообщили ему, что они говорили с Абдуллахом ибн ‘Умаром. И рассказал нам Муса ибн Исма‘иль, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, что некоторые из сыновей Абдуллаха сказали ему:
«Если бы ты остался в этом году [и не поехал], ибо я боюсь, что ты не сможешь добраться до Дома [Каабы]». Он ответил: «Мы отправились с Пророком ﷺ, но неверующие курайшиты преградили нам путь к Дому. Тогда Пророк ﷺ принес в жертву своих животных, обрил голову, а его сподвижники укоротили волосы, и он сказал: „Призываю вас в свидетели, что я вошел в состояние ихрама для умры“. Если мне позволят пройти к Дому, я совершу таваф; если же мне преградят путь к Дому, я поступлю так, как поступил Посланник Аллаха ﷺ». Затем он ехал некоторое время и сказал: «Я не вижу разницы между ними двумя; призываю вас в свидетели, что я вошел в состояние ихрама для хаджа вместе со своей умрой». И он совершил один таваф и одно са‘и, пока не вышел из состояния ихрама для обоих обрядов.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар совместил умру и хадж, а при возникновении препятствия последовал примеру Пророка ﷺ.
Во время похода на аль-Худайбию курайшиты не позволили Пророку ﷺ и его сподвижникам войти в Каабу. Пророк ﷺ принёс животных в жертву и вышел из ихрама; Ибн Умар сослался на этот случай, когда сам опасался, что не сможет добраться до Дома во время путешествия.
Особое ритуальное состояние, в которое входят для совершения хаджа или умры.
Невозможность завершить хадж или умру из-за препятствия, например невозможности попасть в Мекку.
Таваф — обход вокруг Каабы; са‘й — хождение между Сафой и Марвой.
Учёные выводят из этого сообщения, что тот, кому помешали совершить обряды после вступления в ихрам, должен действовать согласно правилам ихсара и следовать примеру Пророка ﷺ. В сообщении также говорится, что Ибн Умар намеревался совместить умру и хадж и совершил один таваф и один са‘й. Правовые школы обсуждают конкретные условия и ритуальные последствия такого совмещения и ихсара; одно это сообщение не раскрывает всех правовых подробностей.
- До отъезда узнайте, что следует делать, если препятствие прервёт совершение хаджа или умры.
- Если вы сомневаетесь в порядке обрядов, следуйте достоверному примеру Пророка ﷺ и обратитесь к знающему человеку за разъяснением применимых правил.
- Чётко формулируйте намерение поклонения и учитывайте, что обстоятельства могут измениться.
Это достоверное сообщение также описывает, как Ибн Умар отправился совершить умру и поступил, столкнувшись с препятствием в пути.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Как и в основном тексте, Ибн Умар связал своё намерение с возможностью не добраться до Каабы.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Это сообщение соотносится с описанием хаджа и умры Ибн Умара, а также совершённых им тавафа и са‘я.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.