Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4188

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Numayrпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Я’ля, рассказал нам Исмаил, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Аби Ауфа — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Мы были с Пророком ﷺ, когда он совершал умру. Он совершил таваф, и мы совершили его вместе с ним; он совершил молитву, и мы молились вместе с ним. Затем он совершил са’й между Сафой и Марвой, а мы охраняли его от жителей Мекки, чтобы никто не причинил ему никакого вреда“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники сопровождали Пророка ﷺ во время умры и защищали его.

Объяснение трудных слов
Таваф

Семикратное обхождение вокруг Каабы как часть хаджа и умры.

Са‘й

Семикратное прохождение расстояния между Сафой и Марвой туда и обратно.

Умра

Малое паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что Пророк ﷺ на практике руководил совершением обрядов умры, а его сподвижники следовали за ним. Предание также показывает, что путешественники обеспечивали друг другу защиту и поддержку. В нем говорится, что Пророк ﷺ совершил молитву, однако само по себе оно не дает полного разъяснения правил о месте и порядке этой молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте обряды умры и совершайте их так, как показал Пророк ﷺ.
  2. Оказывайте практическую поддержку и обеспечивайте защиту тем, кто путешествует под вашей ответственностью.
  3. Следуйте хорошему примеру вместе с другими и помогайте друг другу совершать поклонение заботливо и усердно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.