Sahih al-Bukhari, хадис 4188
Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Numayrпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Я’ля, рассказал нам Исмаил, который сказал:
«Я слышал, как Абдуллах ибн Аби Ауфа — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Мы были с Пророком ﷺ, когда он совершал умру. Он совершил таваф, и мы совершили его вместе с ним; он совершил молитву, и мы молились вместе с ним. Затем он совершил са’й между Сафой и Марвой, а мы охраняли его от жителей Мекки, чтобы никто не причинил ему никакого вреда“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники сопровождали Пророка ﷺ во время умры и защищали его.
Семикратное обхождение вокруг Каабы как часть хаджа и умры.
Семикратное прохождение расстояния между Сафой и Марвой туда и обратно.
Малое паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.
Ученые заключают из этого предания, что Пророк ﷺ на практике руководил совершением обрядов умры, а его сподвижники следовали за ним. Предание также показывает, что путешественники обеспечивали друг другу защиту и поддержку. В нем говорится, что Пророк ﷺ совершил молитву, однако само по себе оно не дает полного разъяснения правил о месте и порядке этой молитвы.
- Тщательно изучайте обряды умры и совершайте их так, как показал Пророк ﷺ.
- Оказывайте практическую поддержку и обеспечивайте защиту тем, кто путешествует под вашей ответственностью.
- Следуйте хорошему примеру вместе с другими и помогайте друг другу совершать поклонение заботливо и усердно.
Это достоверное предание помещено в «Аль-Магази» непосредственно рядом с этим рассказом и содержит дополнительные сведения об умре.
Sahih al-Bukhari · #4189 (Sahih)Это достоверное предание связано с сообщениями об умре и помогает понять событие в контексте соответствующей главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.