Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4189

Передал Sahl bin Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl bin Hunaif

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн Исхак, рассказал нам Мухаммад ибн Сабик, рассказал нам Малик ибн Мигваль, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хусайн передавал слова Абу Ваиля: „Когда Сахль ибн Хунайф вернулся из Сиффина, мы пришли к нему, чтобы расспросить о случившемся. Он сказал: ‚Подвергайте сомнению ваши собственные мнения! Я помню себя в день Абу Джандаля: если бы я мог ослушаться приказа Посланника Аллаха ﷺ, я бы непременно сделал это. Однако Аллах и Его Посланник знают лучше. Всякий раз, когда мы взваливали мечи на плечи ради дела, которое нас пугало, они приводили нас к легкому и ясному исходу, известному нам до нынешней ситуации. Теперь же стоит нам заделать одну брешь, как прорывается другая, и мы не знаем, как с этим справиться‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сахль предупреждает, что личное суждение может быть ошибочным в серьёзных конфликтах.

Предыстория и повод

Вернувшись из Сиффина, Сахль ибн Хунайф беседовал с людьми, которые спрашивали его о произошедших событиях. Он напомнил им о дне Абу Джандаля, когда ему было трудно принять решение Пророка ﷺ при аль-Худайбийе.

Объяснение трудных слов
Абу Джандаль

Сподвижник, которому удалось бежать к мусульманам во время заключения договора при аль-Худайбийе.

Сиффин

Сражение между мусульманами во время первой гражданской войны.

Заделать брешь

Устранить проблему; Сахль говорит, что исправление ситуации в одном месте не помешало возникновению новой проблемы в другом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что верующий не должен ставить собственное суждение выше ясного пророческого наставления, даже если решение в тот момент даётся тяжело. Сахль честно признаёт, что при аль-Худайбийе хотел поступить иначе, но подтверждает: Аллах и Его Посланник ﷺ знают лучше. Его слова о Сиффине также показывают, насколько сложными бывают гражданские конфликты: решение одного спора может обнаружить другой. Это не общий призыв отвергать разумное суждение; здесь подчёркиваются его пределы, когда откровение указывает путь, а участникам конфликта следует сомневаться в собственной правоте и действовать осмотрительно.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем действовать в напряжённой ситуации, сверяйте своё суждение с надёжными религиозными знаниями.
  2. Говорите о конфликтах смиренно: быстрое решение может создать новые проблемы в другом месте.
  3. Честно признавайте, когда ваша оценка оказалась недостаточной, и следуйте более надёжному знанию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.