Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4198

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна, рассказал нам Айюб, от Мухаммада ибн Сирина, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы прибыли в Хайбар рано утром, и его жители вышли с лопатами. Когда они увидели Пророка ﷺ, они воскликнули: „Мухаммад, клянусь Аллахом! Мухаммад и войско!“ Тогда Пророк ﷺ сказал: „Аллаху Акбар! Погиб Хайбар! Поистине, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, плохим становится утро для тех, кого предупреждали!“ Затем мы добыли мясо ослов, но глашатай Пророка ﷺ возвестил: „Аллах и Его Посланник запрещают вам мясо ослов, ибо оно скверна“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Хайбаре мясо ослов было запрещено, и прозвучало божественное предостережение.

Предыстория и повод

Согласно преданию, событие произошло ранним утром, когда мусульмане прибыли в Хайбар во время похода Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и поселение к северу от Медины, где проходил поход.

мясо осла

Мясо домашних ослов, которое здесь Пророк ﷺ объявил запретным.

нечистое

В данном контексте — обозначение запретного ослиного мяса.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания запрет на употребление мяса домашних ослов; все четыре суннитские правовые школы признают этот запрет. Предостережение в Хайбаре относится к противостоянию с врагом и не должно трактоваться как общее разрешение на насилие. Призыв глашатая показывает, что религиозное предписание было немедленно и ясно доведено до общины.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь насчёт продукта, прежде чем есть его, сверьтесь с надёжными религиозными предписаниями.
  2. Своевременно и ясно сообщайте важные правила тем, кого они касаются.
  3. Читайте рассказы о военных походах в их историческом контексте и не выводите из них общего разрешения на насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.