Sahih al-Bukhari, хадис 4198
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Сообщил нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна, рассказал нам Айюб, от Мухаммада ибн Сирина, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы прибыли в Хайбар рано утром, и его жители вышли с лопатами. Когда они увидели Пророка ﷺ, они воскликнули: „Мухаммад, клянусь Аллахом! Мухаммад и войско!“ Тогда Пророк ﷺ сказал: „Аллаху Акбар! Погиб Хайбар! Поистине, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, плохим становится утро для тех, кого предупреждали!“ Затем мы добыли мясо ослов, но глашатай Пророка ﷺ возвестил: „Аллах и Его Посланник запрещают вам мясо ослов, ибо оно скверна“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Хайбаре мясо ослов было запрещено, и прозвучало божественное предостережение.
Согласно преданию, событие произошло ранним утром, когда мусульмане прибыли в Хайбар во время похода Пророка ﷺ.
Оазис и поселение к северу от Медины, где проходил поход.
Мясо домашних ослов, которое здесь Пророк ﷺ объявил запретным.
В данном контексте — обозначение запретного ослиного мяса.
Классические учёные выводят из этого предания запрет на употребление мяса домашних ослов; все четыре суннитские правовые школы признают этот запрет. Предостережение в Хайбаре относится к противостоянию с врагом и не должно трактоваться как общее разрешение на насилие. Призыв глашатая показывает, что религиозное предписание было немедленно и ясно доведено до общины.
- Если вы сомневаетесь насчёт продукта, прежде чем есть его, сверьтесь с надёжными религиозными предписаниями.
- Своевременно и ясно сообщайте важные правила тем, кого они касаются.
- Читайте рассказы о военных походах в их историческом контексте и не выводите из них общего разрешения на насилие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.