Sahih al-Bukhari, хадис 4199
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Мухаммада, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что к Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек и сказал:
«Ослы были съедены!» Пророк ﷺ промолчал. Затем тот пришёл во второй раз и сказал: «Ослы были съедены!» Пророк ﷺ снова промолчал. В третий раз он пришёл и сказал: «Ослы полностью истреблены!» Тогда Пророк ﷺ велел глашатаю возвестить людям: «Аллах и Его Посланник запрещают вам мясо домашних ослов!» Котлы были опрокинуты, хотя мясо в них ещё кипело.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил есть домашних ослов и велел немедленно объявить об этом.
Ослы, которых держат как домашних или вьючных животных; в тексте они отличены от диких ослов.
Человек, который по поручению Пророка ﷺ объявил людям сообщение.
После объявления запрета люди выбросили мясо, хотя оно ещё варилось.
Классические учёные заключают из этого предания, что мясо домашних ослов запрещено и что ясный запрет Пророка требует немедленного повиновения. Пророк ﷺ велел публично объявить это, чтобы присутствующие узнали о запрете. Все четыре суннитские правовые школы считают употребление домашних ослов в пищу запретным; дикие ослы под этот запрет не подпадают.
- Разбираясь в дозволенности пищи, выясняйте, подпадает ли она под ясное исламское предписание, и соблюдайте установленный запрет.
- Чётко сообщайте о важных религиозных указаниях, чтобы о них знали все, кому следует их соблюдать.
- Следуйте надёжному религиозному предписанию, даже если для этого нужно немедленно прекратить какое-либо действие.
Это предание Анаса помещено рядом с данным сообщением в «Аль-Магази» и помогает понять контекст событий при Хайбаре.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)В этом предании говорится, как жители Хайбара вышли навстречу мусульманам по их прибытии; оно дополняет исторический контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.