Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4197

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Хайбар ночью. И было его обычаем: когда он прибывал к какому-либо народу ночью, он не нападал на них до наступления утра. Когда же настало утро, иудеи вышли со своими лопатами и корзинами. Увидев его, они воскликнули:

«Мухаммад, клянусь Аллахом! Мухаммад и войско!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Хайбар разрушен! Поистине, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, скверным становится утро для тех, кого предупреждали!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ дождался утра и лишь затем напал на народ, к которому прибыл ночью.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и поселение к северу от Медины.

мотыги и корзины

Орудия, которые жители брали утром для работы в поле.

те, кого предупредили

Вражеская община, противостоявшая войску; эти слова указывают на грозящий исход конфликта.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из рассказа Анаса, что, прибыв ночью, Пророк ﷺ отложил нападение до утра. Это позволило ясно оценить обстановку и предотвратить внезапное нападение в темноте. Слова о плохом утре — предупреждение врагу, а не общее разрешение нападать на людей без разбора. Все четыре суннитские правовые школы в обсуждении военной этики подчёркивают, что запрещённое насилие и намеренное нападение на неучаствующих в боевых действиях недопустимы.

Уроки на сегодня
  1. В напряжённой ситуации не спеши действовать: сначала тщательно оцени обстоятельства.
  2. Не позволяй угрожающим словам переходить границы справедливости и защиты тех, кто не участвует в боевых действиях.
  3. Принимая трудные решения, сохраняй хладнокровие и не действуй в смятении или темноте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.