Sahih al-Bukhari, хадис 4202
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Якуб, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ встретился с многобожниками, и они вступили в бой. Когда Посланник Аллаха ﷺ вернулся в свой лагерь, а противники вернулись в свой, среди сподвижников Посланника Аллаха ﷺ был человек, который не оставлял ни одного отставшего врага без того, чтобы не последовать за ним и не ударить его своим мечом. Тогда люди сказали:
«Никто из нас сегодня не принес такой пользы, как такой-то». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, он из обитателей Огня». Один человек из числа мусульман сказал: «Я пойду за ним». Он отправился вместе с ним: когда тот останавливался, он останавливался рядом, а когда тот ускорял шаг, он тоже спешил вслед за ним. Тот воин получил тяжелое ранение и, желая ускорить свою смерть, воткнул рукоять своего меча в землю, направил острие себе в грудь между сосками, затем навалился на него всем телом и покончил с собой. После этого наблюдавший за ним человек пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Свидетельствую, что ты — Посланник Аллаха!» Пророк ﷺ спросил: «Что побудило тебя сказать это?» Он ответил: «Речь идет о том человеке, которого ты ранее назвал одним из обитателей Огня. Люди были поражены твоими словами, и я сказал им: “Я сам узнаю правду о нем для вас”. Я последовал за ним, но он получил тяжелую рану и, торопя свою смерть, воткнул клинок меча в землю, направил острие себе в грудь между сосками и, навалившись на него, убил себя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, человек может совершать дела обитателей Рая, как это видится людям, но при этом быть из обитателей Огня; и, поистине, человек может совершать дела обитателей Огня, как это видится людям, но при этом быть из обитателей Рая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Внешне благочестивые поступки не всегда раскрывают конечную участь человека.
Враг, который отделился от остальных.
Люди, которые, согласно решению Аллаха, принадлежат к обитателям Огня.
То, что другие могут видеть в поступках человека, не зная его внутреннего состояния.
Учёные, такие как Ибн Хаджар, поясняют, что нельзя судить о конечной участи человека лишь по его внешним поступкам: решающее значение имеют его внутреннее состояние и конец его жизни, а это известно только Аллаху. Это высказывание также предостерегает о тяжести упорства в грехе и дурного конца, но не даёт никому права осуждать конкретных людей без доказательств. Все четыре суннитские правовые школы запрещают самоубийство; этот случай ясно показывает, что тяжёлое ранение не оправдывает лишение себя жизни.
- Будьте честны с собой: исследуйте свои намерения и просите Аллаха о стойкости и благом конце.
- Не судите о конечной участи человека лишь по тому, что видно со стороны.
- Обращайтесь за помощью при боли, отчаянии или тяжёлом ранении и никогда намеренно не подвергайте свою жизнь опасности.
Это предание подчёркивает, что поступки оцениваются по намерениям, и дополняет наставление о внутренних мотивах.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Оно также показывает, что поступок, который люди считают храбрым или достойным похвалы, сам по себе не доказывает конечное состояние человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.