Sahih al-Bukhari, хадис 4203
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Саид ибн аль-Мусайяб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: "Мы участвовали в битве при Хайбаре, и Посланник Аллаха ﷺ сказал об одном из тех, кто был с ним и заявлял о своей принадлежности к исламу: 'Этот человек — из обитателей Огня'. Когда началась битва, этот человек сражался с величайшей яростью, пока не получил множество ран. Некоторые люди уже начали сомневаться, но этот человек, ощутив невыносимую боль от ран, протянул руку к своему колчану, достал оттуда стрелы и заколол себя ими. Тогда несколько мусульман поспешили к Пророку и сказали: 'О Посланник Аллаха! Аллах подтвердил твои слова: такой-то покончил с собой!' Он ﷺ сказал: 'Встань, о такой-то, и возвести, что в Рай войдет только верующий, и что Аллах может поддержать эту религию даже посредством грешного человека'". Ма'мар также передал этот хадис от аз-Зухри.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Доблестный поступок в бою сам по себе не доказывает искренность веры.
Событие произошло во время похода на Хайбар. В тексте рассказывается, что человек, называвший себя мусульманином, покончил с собой во время сражения; Пророк ﷺ указал, что Рай предназначен для верующих и что Аллах может поддержать Свою религию даже через грешника.
Оазис и укрепленная область, где мусульмане встретились с противниками во время похода под предводительством Пророка ﷺ.
Сумка или футляр, в котором лучники хранят стрелы.
Аллах может привести к благому для религии результату через человека, который сам не соблюдает должным образом повеления.
Классические ученые заключают из этого рассказа, что видимых поступков недостаточно, чтобы определить внутреннюю веру человека или его окончательную участь; это известно одному лишь Аллаху. Упоминание о помощи через грешника учит, что благой результат не стирает его грехов и не доказывает искренность. Хадис строго осуждает самоубийство, но не дает права выносить окончательный приговор о загробной участи конкретных людей.
- Не судите о вере человека только по его храбрости, усилиям или другим заметным достижениям.
- При сильной боли или отчаянии немедленно обратитесь за помощью к близким, которым доверяете, и к специалистам; не оставляйте человека одного во время острого кризиса.
- Просите Аллаха об искренности и продолжайте совершать благие дела, не считая их доказательством гарантированной благой участи в вечной жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.