Sahih al-Bukhari, хадис 4208
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Са‘ид аль-Хуза‘и, рассказал нам Зияд ибн ар-Раби‘, от Абу ‘Имрана, который сказал:
«Анас посмотрел на людей в пятницу и увидел на них тайалиса (особые покрывала), после чего сказал: "Словно они сейчас — иудеи Хайбара!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас узнал в некоторых накидках одежду, напомнившую ему иудеев Хайбара.
Разновидность накидки или покрывала на плечи, упомянутая в переданном тексте.
Местность в Аравии, где во времена Пророка ﷺ проживала иудейская община.
Ученые выводят из замечания Анаса, что мусульмане могут обращать внимание на одежду, считающуюся характерной для определенного времени или общины. Однако это высказывание само по себе не устанавливает общего запрета на какой-либо предмет одежды: обычаи в одежде меняются, а ее значение зависит от контекста. Факихи правовых школ оценивают такую одежду, учитывая, среди прочего, намерение, обычай и то, является ли она действительно религиозным или отличительным признаком другой общины.
- Выбирайте одежду, соответствующую вашей вере, и обращайте внимание на одежду, имеющую в вашей среде явное религиозное значение.
- Оценивайте одежду с учетом местных обычаев и не выводите поспешно общий запрет из одного исторического замечания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.