Sahih al-Bukhari, хадис 4209
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Хатим от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Али, да будет доволен им Аллах, остался позади Пророка ﷺ во время похода на Хайбар из-за болезни глаз. Он сказал: "Разве я могу остаться позади Пророка ﷺ?" — и догнал его. Когда наступила ночь, в которую была одержана победа, Пророк ﷺ сказал: "Завтра я вручу знамя человеку — или завтра знамя возьмет человек, — которого любят Аллах и Его Посланник, и через него дарована будет победа". Мы все надеялись получить это знамя, но было сказано: "Это Али", и Пророк ﷺ вручил ему знамя, и через него была одержана победа.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али получил знамя при Хайбаре, и Аллах даровал победу через него.
Оазис и укреплённая местность к северу от Медины, где во время военного похода мусульмане столкнулись с противниками.
Отличительный знак, который во время похода вручали назначенному командиру.
Заболевание глаза, которым страдал Али до того, как вновь присоединился к Пророку ﷺ.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, приводят это сообщение как явное достоинство Али: Пророк ﷺ засвидетельствовал, что Аллах и Его Посланник любят его, и доверил ему знамя. Победа была дарована помощью Аллаха, а Али являлся назначенным командиром. Его возвращение, несмотря на болезнь глаза, свидетельствует о его преданности; текст не учит тому, что больной должен пренебрегать своим здоровьем.
- Признавай особые достоинства человека, не принижая других.
- Принимай на себя ответственность, когда тебя к этому призывают, и полагайся на Аллаха в отношении результата.
- Проявляй преданность благим целям, но бережно относись к болезни и физическим ограничениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.