Sahih al-Bukhari, хадис 4207
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал:
«Пророк ﷺ столкнулся с многобожниками в одном из своих походов, и они сразились. Затем каждый отряд вернулся в свой лагерь. Среди мусульман был человек, который не оставлял ни одного отбившегося или отставшего многобожника без того, чтобы не последовать за ним и не ударить его своим мечом. Люди сказали: „О Посланник Аллаха! Никто из нас не проявил такой доблести, как такой-то!“ Пророк ﷺ ответил: „Поистине, он из обитателей Огня“. Люди спросили: „Кто же из нас будет обитателем Рая, если этот человек — из обитателей Огня?“ Тогда один человек из числа сподвижников сказал: „Я последую за ним, и куда бы он ни направился быстро или медленно, я буду рядом с ним“. Тот воин получил ранение и, желая скорой смерти, упер рукоять своего меча в землю, а острие поместил между грудей, затем навалился на него и убил себя. Человек, наблюдавший за ним, пришел к Пророку ﷺ и сказал: „Свидетельствую, что ты — Посланник Аллаха!“ Пророк ﷺ спросил: „Что случилось?“ И тот рассказал ему обо всем. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Поистине, человек может совершать дела, которые людям кажутся деяниями обитателей Рая, но сам он будет из обитателей Огня; и человек может совершать дела, которые людям кажутся деяниями обитателей Огня, но сам он будет из обитателей Рая“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Внешне впечатляющие поступки не всегда раскрывают окончательную участь человека.
Военный поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.
Обозначение людей, которые в итоге окажутся среди подвергнутых наказанию.
Оценка по тому, что другие могут наблюдать; их внутренние намерения им неизвестны.
Классические учёные объясняют, что люди не могут с уверенностью определять окончательную участь друг друга по внешним поступкам. Искренность и то, чем завершится жизнь человека, имеют большое значение, но только Аллах полностью знает сокровенную сущность. Самоубийство в этом рассказе осуждается как тяжкий грех; однако это не даёт никому права выносить окончательное суждение об участи конкретного человека, не упомянутого в тексте.
- Проверяйте свои намерения перед поступком и не стремитесь к похвале как к цели.
- Не выносите категоричных суждений об окончательной участи человека: это знание принадлежит Аллаху.
- Будьте стойки в добрых делах и возвращайтесь к Аллаху, когда ошибаетесь.
Этот хадис подчёркивает, что поступки оцениваются по намерениям, и тем самым дополняет урок об искренности, стоящей за внешними действиями.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Это достоверное предание находится рядом с данным рассказом в разделе «Аль-Магази» и добавляет контекст о военных походах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.