Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4210

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман от Абу Хазима, который сказал:

«Сообщил мне Сахль ибн Саад, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ в день битвы при Хайбаре сказал: «Завтра я вручу это знамя человеку, руками которого Аллах дарует победу. Он любит Аллаха и Его Посланника, и Аллах с Его Посланником любят его». Люди провели ту ночь в разговорах о том, кому же оно достанется. Когда наступило утро, люди пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, и каждый из них надеялся получить знамя. Пророк спросил: «Где Али ибн Абу Талиб?» Ему ответили: «О Посланник Аллаха, он жалуется на боль в глазах». Он сказал: «Пошлите за ним». Его привели, и Посланник Аллаха ﷺ плюнул ему в глаза и сделал дуа за него. Али исцелился так, словно у него никогда ничего не болело. Затем Пророк ﷺ вручил ему знамя. Али сказал: «О Посланник Аллаха, я буду сражаться с ними, пока они не станут такими же, как мы!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Выступай спокойно и не спеши, пока не остановишься у их двора. Затем призови их к Исламу и сообщи им о правах Аллаха, которые они обязаны соблюдать. Клянусь Аллахом, если Аллах наставит через тебя на прямой путь хотя бы одного человека, это будет лучше для тебя, чем обладание лучшими рыжими верблюдами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вручил Али знамя и научил его сначала призывать людей к исламу.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время похода на Хайбар. Пророк ﷺ объявил, что вручит знамя тому, кто любит Аллаха и Его Посланника и кого любят они. Он вручил его Али ибн Абу Талибу после того, как по мольбе Пророка ﷺ исцелился недуг его глаза.

Объяснение трудных слов
знамя

Стяг, который доверяли предводителю группы в качестве опознавательного знака.

красные верблюды

Образ ценного имущества; Пророк ﷺ подчёркивает, что наставить человека на путь ислама ценнее.

права Аллаха

Обязанности, возложенные Аллахом на людей, в том числе вера и поклонение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что Али ибн Абу Талиб обладал особым достоинством: он любил Аллаха и Его Посланника ﷺ, и Аллах и Его Посланник любили его. Хадис также подчёркивает, что наставление в конечном счёте исходит от Аллаха, а призывающий может стать средством его обретения. Учёные указывают на порядок, которому учил Пророк ﷺ: спокойно обращаться к людям, призывать их к исламу и разъяснять им их обязанности. Все четыре суннитские правовые школы признают важность призыва к исламу (да'ва) и обучения религиозным обязанностям; этот хадис ясно показывает, что призыв и обучение предшествуют сражению, если обстоятельства это позволяют.

Уроки на сегодня
  1. Сначала спокойно и понятно объясняйте людям, чего требует от них вера; не спешите судить или вступать в конфронтацию.
  2. Цените наставление и искренний призыв к добру выше имущества и положения.
  3. Просите Аллаха о помощи при болезни и исполнении обязанностей, одновременно принимая необходимые меры, чтобы тщательно выполнить свою задачу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.