Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4211

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Гаффар ибн Дауд, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман; и также рассказал мне Ахмад, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал: сообщил мне Якуб ибн Абд ар-Рахман аз-Зухри, от Амра, вольноотпущенника аль-Мутталиба, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы прибыли в Хайбар, и когда Аллах помог открыть крепость, Посланнику Аллаха ﷺ рассказали о красоте Сафии бинт Хуяйй ибн Ахтаб, чей муж был убит, когда она была невестой. Пророк ﷺ выбрал её для себя и отправился с ней в путь. Когда мы достигли места под названием Садд ас-Сахба, она очистилась от менструации, и Посланник Аллаха ﷺ женился на ней. Затем на небольшом кожаном коврике было приготовлено блюдо хайс, после чего Пророк ﷺ сказал мне: "Позови тех, кто вокруг тебя". Это и было его свадебное угощение для Сафии. Затем мы отправились в Медину, и я видел, как Пророк ﷺ устроил для неё подобие подушки из своего плаща позади себя на верблюде. Затем он садился рядом со своим верблюдом и подставлял колено, чтобы Сафия могла поставить на него ногу и сесть верхом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ женился на Сафийе скромно и относился к ней с нежностью.

Объяснение трудных слов
Хайс

Простое блюдо, которое готовили, в частности, из фиников, жира и сушёного йогурта.

Валима

Угощение, которое устраивают по случаю свадьбы.

Садд ас-Сахба

Место, где Сафийя очистилась и был заключён брак.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что свадебное угощение желательно, но оно не должно быть дорогим: Пророк ﷺ пригласил людей на простую трапезу. Его помощь Сафийе при посадке на верблюда и забота о ней также показывают, что доброта и уважительное отношение важны в супружеской жизни. Учёные также отмечают, что после пленения брак заключается лишь после завершения срока ожидания и соблюдения соответствующих предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте свадьбу гостеприимно и искренне; простой трапезы может быть достаточно.
  2. Проявляйте заботу в браке небольшими конкретными поступками и относитесь к супругу или супруге с достоинством.
  3. Не позволяйте утрате или тяжёлому прошлому заставить вас забыть о правах и достоинстве человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.