Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4213

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар ибн Аби Касир, который сказал:

«Сообщил мне Хумайд, что он слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — рассказывал: Пророк ﷺ остановился на три ночи между Хайбаром и Мединой, и в это время состоялась его свадьба с Сафией. Я пригласил мусульман на его свадебное угощение, но на нём не было ни хлеба, ни мяса. Пророк ﷺ велел Билялу расстелить кожаные подстилки, на которые положили финики, сушёный творог и топлёное масло. Мусульмане стали говорить друг другу: «Станет ли она одной из матерей верующих или же останется среди тех, кем овладела его десница?» Некоторые сказали: «Если Пророк ﷺ повелит ей носить покрывало, то она станет одной из матерей верующих, а если не повелит ей носить покрывало, то она будет из числа тех, кем овладела его десница». Когда же Пророк ﷺ отправился в путь, он усадил её позади себя и опустил над ней занавеску».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Свадьбу Сафии отпраздновали скромно, и её статус стал очевиден.

Объяснение трудных слов
Валима

Угощение, которое подают по случаю свадьбы.

Акит

Высушенный ферментированный йогурт, обработанный для длительного хранения.

Матери верующих

Почётное наименование жён Пророка ﷺ, указывающее на их особую честь и положение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что свадебное угощение может быть скромным и не обязательно должно включать хлеб или мясо. Приглашение на валиму и разделение имеющейся еды выражают благодарность и гостеприимство. Покрывало, опущенное для Сафии при отъезде, обозначило её статус супруги Пророка ﷺ. Это предание описывает историческую практику; оно не служит основанием для оправдания плена или рабства в наши дни.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте свадьбу с благодарностью и гостеприимством: скромного угощения может быть достаточно.
  2. Делитесь тем, что есть, и не считайте размах праздника мерилом ценности брака.
  3. Бережно относитесь к личному достоинству и частной жизни и не строите догадок о чьём-либо статусе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.