Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4212

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Его братأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Яхьи, от Хумайда ат-Тавиля, что он слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что Пророк ﷺ остановился с Сафией бинт Хуяй на дороге к Хайбару на три дня, пока не женился на ней, и она была из тех, кому было предписано носить покрывало».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ провёл три дня с Сафийей после их брака.

Объяснение трудных слов
вступили в супружескую жизнь

Супруги начали совместную семейную жизнь.

хиджаб

Здесь это слово означает отделение или завесу, предписанную жёнам Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в контексте истории браков Пророка ﷺ и предписаний, связанных с особым статусом его жён. Здесь слово «хиджаб» обозначает отделение, связанное с этим статусом; учёные не делают из этого вывод, что все женщины подпадают под такое же особое предписание, как Матери верующих.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о брачных событиях уважительно и избегайте любопытных, но не подтверждённых подробностей.
  2. При изучении религиозных предписаний различайте общие нормы и те, которые относились исключительно к жёнам Пророка ﷺ.
  3. Изучайте сообщения сиры с учётом их контекста, прежде чем выводить из них общее правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.