Sahih al-Bukhari, хадис 4214
Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу’ба. И рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Вахб, рассказал нам Шу’ба, от Хумайда ибн Хиляля, от Абдуллаха ибн Мугаффаля — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Во время осады Хайбара кто-то бросил кожаный мешок с жиром, и я бросился подобрать его. Я обернулся и увидел Пророка ﷺ, после чего постыдился своего поступка».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смущение перед Пророком ﷺ удержало его от того, чтобы взять жир.
Оазис и поселение в Аравии, осажденное во времена Пророка ﷺ.
Кожаный сосуд, в котором могли хранить пищу или жидкости.
Он почувствовал смущение и уважение, заметив, что Пророк ﷺ увидел его.
Ученые извлекают из этого случая урок о важности хая — внутреннего чувства стыдливости, побуждающего человека вести себя подобающим образом. Уважение к Пророку ﷺ удержало сподвижника от того, чтобы сразу взять пищу. Сам по себе этот рассказ не устанавливает общего правила о собственности на военную добычу или ее использовании; подобные вопросы рассматриваются с учетом соответствующих текстов и обстоятельств.
- Не берите пищу или имущество без разрешения; сначала выясните, позволено ли вам это.
- Пусть уважение к другим помогает вам сделать паузу перед поступком.
- Развивайте хая как внутреннее качество, побуждающее к достоинству и подобающему поведению.
Это достоверное сообщение входит в тот же ряд рассказов о событиях при Хайбаре и помогает обозначить исторический контекст главы.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Этот достоверный хадис восхваляет качество благого нрава, которое ценили и прежние общины; это согласуется со скромностью и сдержанностью, проявленными в данном случае.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.