Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4214

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ‏ . ‏
  3. 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Wahbوَهْبٌ
  5. 5Shu'baشُعْبَةُ
  6. 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу’ба. И рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Вахб, рассказал нам Шу’ба, от Хумайда ибн Хиляля, от Абдуллаха ибн Мугаффаля — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Во время осады Хайбара кто-то бросил кожаный мешок с жиром, и я бросился подобрать его. Я обернулся и увидел Пророка ﷺ, после чего постыдился своего поступка».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Смущение перед Пророком ﷺ удержало его от того, чтобы взять жир.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и поселение в Аравии, осажденное во времена Пророка ﷺ.

Кожаный бурдюк

Кожаный сосуд, в котором могли хранить пищу или жидкости.

Мне стало стыдно

Он почувствовал смущение и уважение, заметив, что Пророк ﷺ увидел его.

Выводы учёных

Ученые извлекают из этого случая урок о важности хая — внутреннего чувства стыдливости, побуждающего человека вести себя подобающим образом. Уважение к Пророку ﷺ удержало сподвижника от того, чтобы сразу взять пищу. Сам по себе этот рассказ не устанавливает общего правила о собственности на военную добычу или ее использовании; подобные вопросы рассматриваются с учетом соответствующих текстов и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не берите пищу или имущество без разрешения; сначала выясните, позволено ли вам это.
  2. Пусть уважение к другим помогает вам сделать паузу перед поступком.
  3. Развивайте хая как внутреннее качество, побуждающее к достоинству и подобающему поведению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.