Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 422

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Исхака ибн Абдуллаха, который слышал, как Анас сказал:

«Я нашёл Пророка ﷺ в мечети вместе с людьми. Я подошёл, и он спросил меня: "Тебя послал Абу Тальха?" Я ответил: "Да". Он спросил: "За едой?" Я ответил: "Да". Тогда он сказал тем, кто был вокруг него: "Вставайте". Они отправились, а я шёл впереди них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ взял своих сподвижников на угощение к Абу Тальхе.

Объяснение трудных слов
Абу Тальха

Сподвижник Пророка ﷺ, который пригласил Анаса на угощение.

Я шёл впереди них

Анас шёл впереди Пророка ﷺ и остальных присутствовавших по пути на угощение.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что приглашённый хозяином человек может взять с собой других, если это не создаёт неудобств для пригласившего. Предание также показывает, что Пророк ﷺ взял с собой своих сподвижников, а Анас шёл впереди них. Учёные подчёркивают важность хороших манер и внимательного отношения к хозяину дома.

Уроки на сегодня
  1. Приглашайте других разделить трапезу, если хозяин не возражает.
  2. Цените гостеприимство других и учитывайте их возможности.
  3. Помогайте посетителям и гостям, ясно показывая им дорогу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.