Sahih al-Bukhari, хадис 421
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ибрахим передал от Абдул-Азиза ибн Сухайба, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророку ﷺ привезли имущество из Бахрейна, и он велел: "Рассыпьте его в мечети!" Это было самое большое количество имущества, которое когда-либо приносили Посланнику Аллаха ﷺ. Затем Посланник Аллаха ﷺ вышел на молитву и даже не взглянул на него. Завершив молитву, он подошел к имуществу и сел рядом с ним, одаривая каждого, кого видел. Тут пришел Аль-Аббас и сказал: "О Посланник Аллаха! Дай и мне, ведь я заплатил выкуп за себя и за Акиля." Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: "Бери". Тот набрал полную одежду, затем попытался поднять её, но не смог. Он сказал: "О Посланник Аллаха! Вели кому-нибудь помочь мне поднять это". Пророк ﷺ ответил: "Нет". Тогда он попросил: "Подними это ты для меня". Пророк ﷺ снова ответил: "Нет". Аль-Аббас высыпал часть имущества, снова попытался поднять оставшееся и сказал: "О Посланник Аллаха! Вели кому-нибудь помочь мне поднять это". Пророк ﷺ ответил: "Нет". Он снова попросил: "Подними это ты для меня". Пророк ﷺ ответил: "Нет". Тогда Аль-Аббас высыпал еще часть, взвалил остаток себе на плечи и ушел. Посланник Аллаха ﷺ провожал его взглядом, пока тот не скрылся из виду, удивляясь его жадности. И Посланник Аллаха ﷺ не встал со своего места, пока не был роздан последний дирхам.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ полностью и без промедления распределил богатство, прибывшее из Бахрейна.
Область на восточном побережье Аравийского полуострова, откуда поступило это богатство.
Платёж за освобождение человека; аль-Аббас сказал, что заплатил его за себя и за Акиля.
Серебряная монета, служившая в то время денежной единицей.
Учёные заключают из этого предания, что правитель может справедливо и щедро распределять полученное имущество среди тех, кто имеет на него право. Пророк ﷺ не позволил деньгам отвлечь его во время молитвы и после неё распределил их полностью. Этот рассказ также показывает человеческую алчность аль-Аббаса, однако Пророк ﷺ не лишил его доли. Правовые школы признают обязанность распределять обязательную милостыню согласно установленным правилам; это событие также служит примером добровольной щедрости.
- Своевременно передавайте полученную помощь или имущество тем, кто имеет на него право.
- Не позволяйте имуществу отвлекать вас от молитвы и других обязанностей.
- Будьте щедры, но распределяйте средства справедливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.