Sahih al-Bukhari, хадис 4231
Передал Asma bint Umays. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Umays
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Когда пришёл Пророк ﷺ, она сказала:
«О Пророк Аллаха, поистине, Умар сказал то-то и то-то». Он спросил: «А что ты ответила ему?» Она сказала: «Я ответила ему то-то и то-то». Тогда он сказал: «Он не имеет над вами большего права, чем вы над ним: у него и его сподвижников — одно переселение, а у вас, людей корабля, — два переселения». Позже она рассказывала: «Я видела, как Абу Муса и другие люди корабля приходили ко мне группами, расспрашивая об этом хадисе. Ничто в этом мире не радовало их больше и не было для них величественнее того, что сказал о них Пророк ﷺ». Абу Бурда передал, что Асма’ сказала: «Я видела, как Абу Муса просил меня снова и снова повторить этот хадис».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мухаджиры, пересёкшие море на корабле, получили признание за то, что совершили две хиджры.
Асма бинт Умайс рассказала Пророку ﷺ, что 'Умар сказал о переселении людей с корабля. Пророк ﷺ разъяснил, что они совершили два переселения, тогда как 'Умар и его сподвижники совершили одно.
Сподвижники, переселившиеся на корабле в Абиссинию.
Оставление места ради веры и поиска безопасности.
Учёные делают из этого предания вывод, что сподвижники, переселившиеся в Абиссинию, а затем отправившиеся в Медину, совершили два переселения. Эти слова подчёркивают их особую заслугу и показывают, что Пророк ﷺ признавал жертвы разных групп сподвижников. Религиозное достоинство человека определяется не только одним событием, но также его поступками и жертвами.
- Признавайте усилия и жертвы разных людей, не противопоставляя их заслуги друг другу.
- При разногласии спокойно попросите разъяснений и дайте участникам возможность изложить свою точку зрения.
- Задумайтесь о жертвах, связанных с переселением, и поддерживайте тех, кто оставляет привычное окружение ради веры или безопасности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.