Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4232

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Бурда передал от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, я узнаю голоса группы аш‘аритов по их чтению Корана, когда они входят ночью, и узнаю их жилища по голосам их чтения Корана ночью, даже если я не видел их жилищ, когда они останавливались днём. Среди них есть Хаким, который, встречая конницу — или он сказал: врага, — говорил им: „Мои сподвижники велят вам подождать их!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ узнавал ашаритов по их ночному чтению Корана.

Объяснение трудных слов
Ашариты

Группа сподвижников, связанная с Абу Мусой аль-Ашари.

Кавалерия

Военное подразделение, наступающее верхом на лошадях.

Хаким

Один из упомянутых сподвижников, встретивший врага.

Выводы учёных

Классические учёные усматривают в этом предании достоинство совместного чтения Корана и чтения вслух, если это не доставляет неудобств другим. То, что Пророк ﷺ узнавал их, также показывает, насколько знакомым и любимым было чтение ашаритов. Поступок Хакима приводится как пример мужества и находчивости: его слова были уловкой, чтобы враг ждал сподвижников. Предание не устанавливает общего правила ведения войны и само по себе не содержит подробного суждения четырёх правовых школ о коллективном чтении.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время для чтения Корана, в том числе в пути или по возвращении домой.
  2. Читайте так, чтобы не мешать другим и проявлять искренность и благоговение.
  3. Проявляйте мужество и рассудительность, защищая других, но не подвергайте себя ненужной опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.