Sahih al-Bukhari, хадис 4230
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Бурайд ибн Абдуллах, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Весть о переселении Пророка ﷺ дошла до нас, когда мы находились в Йемене, и мы отправились к нему как переселенцы. Нас было трое: я и два моих брата, причём я был самым младшим из них; одного звали Абу Бурда, а другого — Абу Рухм. Либо он сказал „несколько“, либо сказал „пятьдесят три или пятьдесят два человека“ из моего племени. Мы сели на корабль, но наш корабль прибило к ан-Наджаши в Эфиопии. Там мы встретили Джа‘фара ибн Абу Талиба и оставались с ним до тех пор, пока все вместе не прибыли [в Медину]. Мы встретили Пророка ﷺ во время завоевания Хайбара. Некоторые люди говорили нам — то есть людям с корабля: „Мы опередили вас в переселении“. Асма бинт ‘Умайс, которая была среди прибывших с нами, пришла навестить Хафсу, жену Пророка ﷺ; она ранее переселилась к ан-Наджаши вместе с другими переселенцами. ‘Умар вошёл к Хафсе, когда у неё находилась Асма. Увидев Асму, ‘Умар спросил: „Кто это?“ Она ответила: „Асма бинт ‘Умайс“. ‘Умар сказал: „Это эфиопка? Это та, что плавала по морю?“ Асма ответила: „Да“. Тогда ‘Умар сказал: „Мы опередили вас в переселении, поэтому мы имеем больше прав на Посланника Аллаха ﷺ, чем вы“. Она разгневалась и сказала: „Нет, клянусь Аллахом! Вы были с Посланником Аллаха ﷺ, который кормил голодных среди вас и наставлял невежд среди вас, а мы находились в далёкой, ненавистной и презираемой земле Эфиопии, и всё это мы терпели ради Аллаха и Его Посланника ﷺ. Клянусь Аллахом, я не буду ни есть, ни пить, пока не расскажу Посланнику Аллаха ﷺ о том, что ты сказал! Нас там обижали и запугивали. Я упомяну об этом Пророку ﷺ и спрошу его. Клянусь Аллахом, я не солгу, не искажу и не добавлю ничего лишнего“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Большие жертвы, принесённые ради искренней хиджры, заслуживают признания и уважения.
В хадисе описан разговор между Умаром и Асмой бинт Умайс о том, кто переселился раньше и кто имел больше прав на благосклонность Пророка ﷺ. Затем Асма передала слова Умара Пророку ﷺ.
Переселение ради веры; здесь — путь мусульман в место, где они могли сохранить свою веру.
Титул правителя Абиссинии, где мусульмане нашли защиту.
Группа мусульман из Йемена, отправившаяся морем в Абиссинию.
Классические учёные указывают, что достоинства переселенцев оцениваются не только по очередности прибытия: учитываются и испытания, и жертвы, которые они перенесли ради Аллаха. Асма показывает, что слова о достоинствах других людей можно осторожно и справедливо представить Пророку ﷺ. Этот хадис не даёт повода разжигать соперничество; напротив, он подчёркивает важность справедливого признания заслуг.
- Признавайте усилия и жертвы других, прежде чем сравнивать их заслуги со своими.
- Спокойно и правдиво изложите несправедливое или обидное суждение тому, кто обладает знаниями и полномочиями.
- Прилагайте большие усилия ради Аллаха, а не ради признания или превосходства среди людей.
В этом хадисе рассказывается, как Асма изложила свою жалобу Пророку ﷺ и какой ответ он дал.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Этот хадис из того же раздела книги освещает достоинства и события, связанные с переселением.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Этот известный хадис связывает ценность поступков с намерением, с которым они совершаются.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.