Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4233

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا‏.‏

Перевод

Абу Муса передал:

«Мы прибыли к Пророку ﷺ после того, как он завоевал Хайбар. Он выделил нам долю из военной добычи, но не дал ничего никому другому, кто не участвовал в этом завоевании, кроме нас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выделил долю военной добычи группе, прибывшей позднее.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая область в Аравии, завоёванная во время похода под руководством Пророка ﷺ.

доля военной добычи

Выделенная часть добычи, которую после похода распределяли между имеющими на неё право.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что распределение военной добычи относится к полномочиям предводителя. Пророк ﷺ выделил долю группе Абу Мусы, хотя она не участвовала в завоевании; это показывает, что присутствие на месте не было единственным основанием для получения доли. Правовые школы рассматривают точные правила предоставления доли или вознаграждения тем, кто присоединяется позднее, в рамках общих норм о военной добыче.

Уроки на сегодня
  1. Поручайте распределение общих ресурсов компетентной и справедливой власти.
  2. Признавайте вклад, который не сводится лишь к присутствию в решающий момент.
  3. Оценивайте требования на долю с учётом ясных договорённостей и обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.