Sahih al-Bukhari, хадис 4234
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Малика ибн Анаса, который сказал: Рассказал мне Саур, сказал мне Салим, вольноотпущенник Ибн Мути‘а, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил:
«Мы завоевали Хайбар, но не захватили в качестве трофеев ни золота, ни серебра; мы захватили лишь коров, верблюдов, имущество и сады. Затем мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в долину аль-Кура, и с ним был его раб по имени Мид‘ам, которого подарил ему один из бану ад-Диббаб. Когда он снимал седло Посланника Аллаха ﷺ, залетная стрела поразила этого раба. Люди сказали: „Благая весть ему о мученической смерти!“ Но Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет, клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа! Попоны, которую он взял из трофеев в день Хайбара до их раздела, непременно станет для него пламенем Огня“. Тогда пришел мужчина, услышавший это от Пророка ﷺ, с одним или двумя ремешками от обуви и сказал: „Это вещь, которую я взял“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Ремешок или два ремешка из Огня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто присваивает что-либо из общего военного трофея, совершает гулюль.
Незаконное удержание или присвоение чего-либо из общей военной добычи.
Местность в окрестностях Хайбара, куда направилась группа.
Небольшая кожаная полоска, удерживающая сандалию на ноге.
Классические учёные выводят из этого предания, что запрещено брать себе что-либо из военной добычи до её законного раздела, даже если речь идёт о небольшом предмете. Это предостережение подчёркивает, что положение человека или его последующая смерть не отменяют ранее совершённого присвоения. Факихи рассматривают гулюль как серьёзное нарушение права общины; конкретные правовые последствия и способы возмещения подробно разбираются в правовых школах.
- Не бери ничего из общего имущества, пока не получишь на это явного разрешения.
- Честно сообщи, если случайно взял то, что принадлежит другим людям или общине.
- Не суди об окончательном положении человека по словам окружающих; предоставь Аллаху судить о вопросах веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.