Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4235

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:

«Сообщил мне Зайд от своего отца, что он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если бы я не боялся оставить последних людей без ничего, то какую бы деревню ни завоевали, я разделил бы её, как Пророк ﷺ разделил Хайбар. Но я оставил её как казну для них, чтобы они совместно пользовались её доходами“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар сохранил завоёванные земли неделимыми, чтобы доходы от них приносили пользу и мусульманам будущих поколений.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и поселение, перешедшие под власть мусульман при жизни Пророка ﷺ.

государственная казна

Постоянный источник общих доходов, предназначенных для всей общины.

доходы

Поступления от земли, например урожай сельскохозяйственных культур.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в контексте раздела завоёванных земель и общественных интересов, которые при этом следует учитывать. Они заключают, что правитель не обязан распределять ресурсы только между присутствующими воинами и вправе принимать во внимание нужды будущих поколений. Таким образом, доходы могут стать постоянным общественным источником благ. Юридические подробности различаются в правовых школах; само по себе это предание не делает обязательным любой способ раздела земель.

Уроки на сегодня
  1. Принимая решения об общих ресурсах, учитывайте также нужды будущих поколений.
  2. Оценивайте не только то, кто получает пользу сегодня, но и то, обеспечивает ли политика общину постоянными доходами.
  3. Тщательно разъясняйте общественные решения, чтобы людям было понятно, как доходы управляются и распределяются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.