Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 424

Передал Itban ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, который сказал: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от Ибн Шихаба, от Махмуда ибн ар-Раби', от 'Итбана ибн Малика, что Пророк ﷺ пришёл к нему домой и спросил:

«Где ты хочешь, чтобы я совершил для тебя молитву в твоём доме?» Он сказал: «Я указал ему на место». Тогда Пророк ﷺ произнёс такбир (Аллаху Акбар), мы выстроились в ряд позади него, и он совершил молитву из двух ракатов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По просьбе Итбана Пророк ﷺ совершил два рак‘ата молитвы в его доме.

Объяснение трудных слов
такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» для начала молитвы.

рак‘аты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что гость может совершить молитву в доме пригласившего его человека, а хозяева дома могут встать за ним рядами. Хадис также показывает, что следует учитывать желание хозяина и что добровольная молитва может состоять из двух рак‘атов. Правовые школы отдельно рассматривают условия молитвы и руководства коллективной молитвой; само по себе это предание не делает молитву во время визита обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте дома место для молитвы и указывайте подходящее место, если об этом просит гость.
  2. Во время коллективной молитвы стройтесь упорядоченно за имамом.
  3. Проявляйте гостеприимство, учитывая пожелания посетителя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.