Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 425

Передал Itban ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, который сказал: Рассказал мне аль-Лейс, который сказал: Рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Махмуд ибн ар-Раби аль-Ансари, что Итбан ибн Малик — один из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ и ансаров, участвовавших в битве при Бадре, — пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, моё зрение ослабло, а я руковожу молитвой своего народа. Когда идут дожди, долина между мной и ними наполняется водой, и я не могу добраться до их мечети, чтобы молиться с ними. О Посланник Аллаха, я хотел бы, чтобы ты пришёл ко мне домой и совершил молитву в моём доме, дабы я сделал это место местом для молитвы». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: „Я сделаю это, если пожелает Аллах“». Итбан продолжил: «На следующий день, когда солнце поднялось высоко, Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр пришли. Посланник Аллаха ﷺ попросил разрешения войти, и я позволил ему. Он не сел, пока не вошёл в дом, а затем спросил: „Где ты хочешь, чтобы я помолился в твоём доме?“ Я указал ему на угол дома. Посланник Аллаха ﷺ встал и произнёс такбир (Аллаху Акбар), мы встали и выстроились рядами позади него. Он совершил два раката и завершил молитву таслимом. Затем мы удержали его для еды под названием хазир, которую мы приготовили для него». Он сказал: «В доме собралось много мужчин из числа домочадцев. Один из них спросил: „Где Малик ибн ад-Духайшин или Ибн ад-Духшун?“ Некоторые ответили: „Это лицемер, который не любит Аллаха и Его Посланника“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не говорите так! Разве вы не видите, что он произнёс: „Нет божества, кроме Аллаха“, желая этим Лика Аллаха?“ Они сказали: „Аллах и Его Посланник знают лучше. Но мы видим, что он обращается с советами к лицемерам“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Аллах запретил Адский Огонь тому, кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“, стремясь этим к Лику Аллаха“». Ибн Шихаб сказал: «Затем я спросил аль-Хусайна ибн Мухаммада аль-Ансари — одного из бану Салим и их знати — о хадисе Махмуда ибн ар-Раби, и он подтвердил его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Итбан просит Пророка ﷺ помолиться у него дома; этот хадис учит осмотрительности в суждениях о людях.

Предыстория и повод

У ‘Итбана ибн Малика ухудшилось зрение, и во время дождей, когда долина затапливалась, он не мог добраться до мечети, чтобы руководить молитвой своей общины.

Объяснение трудных слов
мусалла

Место, отведённое для молитвы.

хазира

Горячее блюдо или суп, который готовили в те времена.

Ля иляха илля-Ллах

Нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что добровольная молитва дома действительна, а место, где молился Пророк ﷺ, можно определить как место для молитвы. Пророк ﷺ также учит осмотрительности: нельзя бездумно обвинять в лицемерии тех, кто произносит свидетельство веры. Обещание защиты от Огня относится к тому, кто произносит эти слова искренне и стремится к довольству Аллаха; это не разрешение пренебрегать грехами.

Уроки на сегодня
  1. При физических ограничениях или трудных обстоятельствах просите о практической помощи, чтобы продолжать совершать молитву.
  2. Не обвиняйте человека в лицемерии на основании одних подозрений; оставьте оценку искренности Аллаху.
  3. Произносите свидетельство веры осознанно и искренне, подтверждая искренность своим поклонением и поведением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.