Sahih al-Bukhari, хадис 4240
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ. فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ. فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا. حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ. فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ. فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ. وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ.
Рассказала нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что Фатима — да будет доволен ею Аллах — дочь Пророка ﷺ, отправила посланника к Абу Бакру с просьбой о наследстве от Посланника Аллаха ﷺ из того, что даровал ему Аллах в Медине, а также из Фадака и оставшейся пятой части трофеев Хайбара. Абу Бакр ответил:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является милостыней (садакой), и род Мухаммада ﷺ лишь питается из этого имущества"». Клянусь Аллахом, я не изменю ничего в статусе милостыни Посланника Аллаха ﷺ и оставлю её в том же состоянии, в каком она была при жизни Посланника Аллаха ﷺ, и буду распоряжаться ею так же, как распоряжался Посланник Аллаха ﷺ». Таким образом, Абу Бакр отказался передать Фатиме что-либо из этого. Фатима разгневалась на Абу Бакра за это решение и прекратила общение с ним, не разговаривая с ним вплоть до своей смерти. Она прожила после кончины Пророка ﷺ шесть месяцев. Когда она умерла, её муж Али похоронил её ночью, не уведомив об этом Абу Бакра, и сам совершил над ней заупокойную молитву. При жизни Фатимы люди оказывали Али большое почтение, но после её смерти Али заметил перемену в отношении людей к себе. Тогда он решил примириться с Абу Бакром и присягнуть ему на верность, поскольку все эти месяцы он воздерживался от присяги. Али отправил к Абу Бакру человека со словами: «Приди к нам, но пусть никто не приходит вместе с тобой», так как он не желал присутствия Умара. Умар сказал: «Нет, клянусь Аллахом, ты не войдешь к ним один!» Абу Бакр ответил: «Что они могут мне сделать? Клянусь Аллахом, я непременно пойду к ним». Абу Бакр вошел к ним, и тогда Али произнес ташаххуд и сказал: «Воистину, мы знаем твоё превосходство и то, что даровал тебе Аллах, и мы не завидуем тому благу, которое Аллах направил к тебе. Однако ты принял решение о власти единолично, не посоветовавшись с нами, а ведь мы считали, что имеем право на участие в этом деле из-за нашего родства с Посланником Аллаха ﷺ». После этих слов глаза Абу Бакра наполнились слезами. Когда Абу Бакр заговорил, он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, поддержание добрых отношений с родственниками Посланника Аллаха ﷺ для меня дороже, чем поддержание связей с моими собственными родственниками! Что же касается разногласий, возникших между нами относительно этого имущества, то я не упускал возможности поступить наилучшим образом и не оставил ни одного действия, которое я видел у Посланника Аллаха ﷺ в отношении этого имущества, без того чтобы последовать ему». Тогда Али сказал Абу Бакру: «Вечером ты получишь мою присягу». Совершив полуденную молитву (зухр), Абу Бакр поднялся на минбар, произнес ташаххуд, упомянул об Али, его воздержании от присяги и принял его извинения, которые тот принес. Затем Али, попросив прощения у Аллаха, произнес ташаххуд, воздал должное правам Абу Бакра и объяснил, что его поступки были вызваны не завистью к Абу Бакру и не отрицанием того, чем Аллах одарил его, а тем, что они считали себя имеющими долю в этом деле управления общиной, но решение было принято без их участия, что и вызвало у них чувство обиды. Мусульмане обрадовались этому и сказали: «Ты поступил правильно». И мусульмане снова стали близки к Али, когда он вернулся к тому, что было признано правильным — присяге Абу Бакру.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр сохранил установленный порядок управления наследственным имуществом; Али стремился к примирению.
После смерти Пророка ﷺ возникли разногласия о распоряжении его имуществом и о консультациях по вопросу руководства. В тексте рассказывается, как Али и Абу Бакр обсудили свои претензии и примирились.
Имущество, перешедшее к мусульманской общине без военного столкновения.
Благотворительное имущество, которое, согласно словам Пророка ﷺ, не делится как обычное наследство.
Публичное обещание поддерживать и слушаться руководителя в рамках дозволенного.
Классические учёные заключают из слов Пророка ﷺ, что его наследство не делится как частное имущество, а управляется как благотворительное; согласно преданию, его семья могла получать из него содержание. Абу Бакр считал своим долгом продолжить установленный Пророком ﷺ порядок. Учёные также указывают на право Али высказать возражение по поводу консультаций и на ценность откровенного примирения. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило в отношении наследства Пророка ﷺ.
- При споре тщательно разъясняйте относящиеся к делу слова и договорённости, чтобы участники понимали основание решения.
- Высказывайте претензии уважительно и давайте возможность для честного разговора, прежде чем разногласие усугубится.
- После конфликта активно стремитесь к примирению и восстановлению сотрудничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.