Sahih al-Bukhari, хадис 4242
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Харами, рассказал нам Шу’ба, который сказал:
«Сообщил мне Амара, от Икримы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Когда был завоёван Хайбар, мы сказали: ‚Теперь мы наедимся финиками досыта‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После завоевания Хайбара мусульмане надеялись получить достаточно фиников.
Оазис и укреплённая область к северу от Медины, завоёванная во времена Пророка ﷺ.
Поесть достаточно, чтобы избавиться от чувства голода; эти слова указывают на прежнюю нехватку пищи.
Учёные считают, что слова Аиши свидетельствуют о простых условиях жизни и нехватке пищи, с которыми сталкивались мусульмане. Завоевание открыло доступ к финикам, однако предание не восхваляет изобилие: оно прежде всего показывает, насколько ценились обычные предметы первой необходимости. Четыре правовые школы не выводят из этого описательного предания самого по себе отдельного предписания или запрета.
- Цените достаточную и питательную пищу: то, что кажется само собой разумеющимся, может быть великим благом для других.
- В достатке помните о тех, кому не хватает еды, и помогайте им продуктами или подходящим пожертвованием.
- Сочетайте благодарность за удел с умеренностью и готовностью делиться тем, что у вас есть.
Это достоверное предание рассказывает о разделе добычи Хайбара и дополняет контекст сведениями о новых источниках пищи.
Sahih al-Bukhari · #4244 (Sahih)Это достоверное предание также касается добычи Хайбара и помогает поместить событие в более широкий исторический контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.