Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4242

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Харами, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Сообщил мне Амара, от Икримы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Когда был завоёван Хайбар, мы сказали: ‚Теперь мы наедимся финиками досыта‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После завоевания Хайбара мусульмане надеялись получить достаточно фиников.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая область к северу от Медины, завоёванная во времена Пророка ﷺ.

утолить наш голод

Поесть достаточно, чтобы избавиться от чувства голода; эти слова указывают на прежнюю нехватку пищи.

Выводы учёных

Учёные считают, что слова Аиши свидетельствуют о простых условиях жизни и нехватке пищи, с которыми сталкивались мусульмане. Завоевание открыло доступ к финикам, однако предание не восхваляет изобилие: оно прежде всего показывает, насколько ценились обычные предметы первой необходимости. Четыре правовые школы не выводят из этого описательного предания самого по себе отдельного предписания или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Цените достаточную и питательную пищу: то, что кажется само собой разумеющимся, может быть великим благом для других.
  2. В достатке помните о тех, кому не хватает еды, и помогайте им продуктами или подходящим пожертвованием.
  3. Сочетайте благодарность за удел с умеренностью и готовностью делиться тем, что у вас есть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.