Sahih al-Bukhari, хадис 4239
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Его дед, Sa'idجَدِّي
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Амр ибн Яхья ибн Саид, который сказал:
«Сообщил мне мой дед, что Абан ибн Саид пришёл к Пророку ﷺ и поприветствовал его. Абу Хурайра сказал: „О Посланник Аллаха! Это убийца Ибн Каукаля“. Тогда Абан обратился к Абу Хурайре: „Как же странны твои слова! Ты, подобный грызуну, скатывающемуся с вершины скалы, упрекаешь меня в смерти человека, которого Аллах почтил моей рукой, даровав ему мученичество, и уберёг от того, чтобы он унизил меня своей рукой!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абан считает, что Ибн Каукаль погиб мучеником по предопределению Аллаха.
Почесть, которой Аллах удостаивает человека, погибшего как мученик.
Название места, упомянутое в резком и оскорбительном обращении Абана к Абу Хурайре.
Оскорблять или одолевать кого-либо.
Классические толкователи рассматривают ответ Абана как указание на предопределение Аллаха: Ибн Каукаль погиб мучеником от руки Абана, тогда как Аллах уберёг Абана от гибели от руки Ибн Каукаля. Этот отрывок не даёт общего дозволения насмехаться над умершими или оскорблять других; в нём передан конкретный разговор. Учёные подчёркивают, что мученичество в конечном счёте является почестью, которой удостаивает Аллах.
- Говорите с уважением о тех, кто погиб, даже если они были на другой стороне конфликта.
- Признавайте, что жизнь и смерть находятся во власти Аллаха, не забывая при этом об ответственности людей за их поступки.
- Избегайте резких упрёков и оскорблений; при разногласиях выбирайте достойные слова.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.