Sahih al-Bukhari, хадис 4243
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
Рассказал нам аль-Хасан, рассказал нам Курра ибн Хабиб, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Динар от своего отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал: «Мы не ели досыта до тех пор, пока не завоевали Хайбар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
До завоевания Хайбара сподвижники часто не могли есть досыта.
Есть столько, чтобы утолить голод.
Оазис и поселение к северу от Медины, завоёванное во времена Пророка ﷺ.
Учёные считают слова Ибн Умара свидетельством скромных условий, в которых жили сподвижники. Упоминание Хайбара помещает это воспоминание в исторический контекст: после завоевания условия их жизни изменились. Предание побуждает к терпению и благодарности, но не приписывает голоду или лишениям особого религиозного достоинства.
- Цените достаток пищи и делитесь ею с теми, кто испытывает нужду.
- Будьте терпеливы в трудных обстоятельствах и ищите дозволенные способы обеспечить себя.
- Когда ваше положение улучшится, с благодарностью вспоминайте тех, кто перенёс лишения.
Это предание из той же главы рассказывает о событиях, связанных с Хайбаром, и помогает понять исторический контекст воспоминания Ибн Умара.
Sahih al-Bukhari · #2067 (Sahih)Это достоверное предание предлагает связанный с темой взгляд на труд и заработок — темы, соотносящиеся с описанной Ибн Умаром нехваткой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.