Sahih al-Bukhari, хадис 4244
Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Абд аль-Маджида ибн Сухайля, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры — да будет доволен ими обоими Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ назначил одного человека правителем Хайбара. Тот пришёл к нему с финиками сорта джаниб (высокого качества), и Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Все ли финики Хайбара таковы?“ Он ответил: „Клянусь Аллахом, нет, о Посланник Аллаха ﷺ! Но мы берём один са‘ этих фиников за два или три са‘ других“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Не делайте так! Продайте обычные финики за дирхамы, а затем на эти дирхамы купите финики джаниб“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не обменивайте финики худшего качества на лучшие в неравном количестве; сначала продайте их.
Пророк ﷺ назначил одного человека ответственным за Хайбар. Когда тот принёс финики джаниб лучшего качества и рассказал, что их получали, отдавая большее количество фиников худшего качества, Пророк ﷺ научил его другому способу торговли.
Разновидность фиников хорошего качества.
Традиционная мера объёма.
Серебряная монета, использовавшаяся как средство оплаты.
Учёные заключают из этого предания, что обмен товаров одного вида в неравных количествах подпадает под правила риба, даже если их качество различается. Предписанный способ таков: продать финики худшего качества за деньги, а затем на эти деньги купить финики получше. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет на неравный обмен однородных товаров, подпадающих под правила риба; подробности о видах товаров и условиях такого обмена разработаны в их правовых учениях.
- Не обменивайте однородные товары в неравных количествах, чтобы компенсировать разницу в качестве; оформляйте продажу и покупку отдельно.
- Чётко определяйте качество, количество и цену каждого товара при торговле.
- Обратитесь за консультацией к специалисту по исламским финансам, если сделка включает сложные условия обмена или риба.
Это предание передаёт ту же встречу и наставление об обмене фиников.
Sahih al-Bukhari · #4246 (Sahih)В этой версии также говорится о наставлении продать финики худшего качества за деньги и отдельно купить финики получше.
Sahih al-Bukhari · #4243 (Sahih)Это предание касается справедливых мер и недопущения неравного обмена товарами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.