Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4244

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Абд аль-Маджида ибн Сухайля, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры — да будет доволен ими обоими Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ назначил одного человека правителем Хайбара. Тот пришёл к нему с финиками сорта джаниб (высокого качества), и Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Все ли финики Хайбара таковы?“ Он ответил: „Клянусь Аллахом, нет, о Посланник Аллаха ﷺ! Но мы берём один са‘ этих фиников за два или три са‘ других“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Не делайте так! Продайте обычные финики за дирхамы, а затем на эти дирхамы купите финики джаниб“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте финики худшего качества на лучшие в неравном количестве; сначала продайте их.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ назначил одного человека ответственным за Хайбар. Когда тот принёс финики джаниб лучшего качества и рассказал, что их получали, отдавая большее количество фиников худшего качества, Пророк ﷺ научил его другому способу торговли.

Объяснение трудных слов
Джаниб

Разновидность фиников хорошего качества.

са‘

Традиционная мера объёма.

дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся как средство оплаты.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обмен товаров одного вида в неравных количествах подпадает под правила риба, даже если их качество различается. Предписанный способ таков: продать финики худшего качества за деньги, а затем на эти деньги купить финики получше. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет на неравный обмен однородных товаров, подпадающих под правила риба; подробности о видах товаров и условиях такого обмена разработаны в их правовых учениях.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте однородные товары в неравных количествах, чтобы компенсировать разницу в качестве; оформляйте продажу и покупку отдельно.
  2. Чётко определяйте качество, количество и цену каждого товара при торговле.
  3. Обратитесь за консультацией к специалисту по исламским финансам, если сделка включает сложные условия обмена или риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.