Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4245

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Абд аль-Маджида ибн Сухайля, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры — да будет доволен ими обоими Аллах, — что Посланник Аллаха ﷺ назначил одного человека правителем Хайбара. Тот пришёл к нему с финиками сорта джаниб (высокого качества), и Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Все ли финики Хайбара таковы?“ Он ответил: „Клянусь Аллахом, нет, о Посланник Аллаха! Мы берём один са‘ этих фиников за два или три са‘ других“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Не делайте так! Продайте обычные финики за дирхамы, а затем на эти дирхамы купите финики джаниб“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала продайте финики худшего качества за деньги, а затем купите лучшие финики.

Объяснение трудных слов
Джаниб (Janib)

Один из сортов фиников хорошего качества.

са‘ (saa')

Традиционная мера объёма для зерна и других товаров.

дирхамы

Серебряные монеты, использовавшиеся в качестве денег.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что товары одного и того же рибавийского вида нельзя обменивать напрямую в неравных количествах, если они различаются по качеству. Сначала финики худшего качества продают за деньги, а затем отдельно покупают лучшие. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило в отношении рибавийских товаров, хотя по-разному определяют, какие именно товары к ним относятся.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте товары одного рибавийского вида в неравных количествах; при необходимости оформите отдельные продажу и покупку.
  2. В финансовых сделках учитывайте не только качество, но и правила, касающиеся количества и оплаты.
  3. Проводите сделки ясно и раздельно: сначала продайте один товар, затем купите другой на вырученные деньги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.