Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4251

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда Пророк ﷺ отправился совершить умру в месяце зуль-када, жители Мекки отказались пропустить его в город до тех пор, пока он не заключил с ними соглашение о том, что пробудет там лишь три дня. Когда они стали составлять договор, то написали: „Это то, о чём договорился Мухаммад, Посланник Аллаха“. Они возразили: „Мы не признаём этого! Если бы мы знали, что ты — Посланник Аллаха, мы ни в чём не препятствовали бы тебе, но ты — Мухаммад, сын Абдуллаха“. Тогда он сказал: „Я — Посланник Аллаха, и я — Мухаммад, сын Абдуллаха“. Затем он обратился к Али: „Сотри ‘Посланник Аллаха‘“. Али ответил: „Нет, клянусь Аллахом, я никогда не сотру тебя!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ взял лист — а он не умел хорошо писать — и написал: „Это то, о чём договорился Мухаммад, сын Абдуллаха: он не ввозит в Мекку оружие, кроме мечей в ножнах; не выводит с собой никого из её жителей, даже если тот пожелает последовать за ним; и не препятствует никому из своих сподвижников остаться в ней, если тот пожелает“. Когда же он вошёл в Мекку и срок истёк, язычники пришли к Али и сказали: „Скажи своему товарищу, чтобы он покинул нас, ибо срок вышел“. Пророк ﷺ отправился в путь, и дочь Хамзы последовала за ним, взывая: „О дядя! О дядя!“ Али взял её за руку и сказал Фатиме — мир ей: „Возьми дочь своего дяди“. Она посадила её к себе, а затем Али, Зайд и Джафар стали спорить о ней. Али сказал: „Я взял её, ведь она — дочь моего дяди“. Джафар сказал: „Она — дочь моего дяди, а её тётка по матери — моя жена“. Зайд сказал: „Она — дочь моего брата“. Тогда Пророк ﷺ присудил её тётке по матери и сказал: „Тётка по матери занимает положение матери“. Затем он сказал Али: „Ты — от меня, а я — от тебя“. Джафару он сказал: „Ты похож на меня обликом и нравом“. А Зайду сказал: „Ты — наш брат и наш вольноотпущенник“. Али спросил: „Не женишься ли ты на дочери Хамзы?“ Он ответил: „Поистине, она — дочь моего брата по молочному родству“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Договор был соблюдён, а девочку передали на попечение её тёти.

Предыстория и повод

Предание описывает события, связанные с умрой Пророка ﷺ в месяце Зу-ль-ка‘да, и его возвращением в Мекку на следующий год в соответствии с условиями мирного договора.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-ка‘да

Одиннадцатый месяц исламского лунного календаря.

Опека

Забота о ребёнке и ответственность за него.

Молочный брат

Человек, с которым возникла родственная связь через грудное вскармливание.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что договорённости с другими следует соблюдать и что мирный договор может предусматривать практические уступки, не меняющие вероубеждения. Слова о том, что тётя занимает место матери, подтверждают её право заботиться о ребёнке; правоведы также рассматривают обстоятельства и интересы ребёнка. Все четыре суннитские правовые школы признают, что грудное вскармливание при определённых условиях устанавливает запреты на брак, на что указывает упоминание связи между молочными братом и сестрой. Слова признательности в адрес Али, Джа‘фара и Зайда показывают, что уважение и привязанность между сподвижниками не зависят от того, кому поручена забота о ребёнке.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно соблюдай заключённые договорённости, даже если их условия требуют усилий.
  2. При решении вопросов опеки ставь благополучие ребёнка на первое место и уважай родственные связи.
  3. Выражай признательность тем, кто берёт на себя ответственность, даже если поручение получает кто-то другой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.