Sahih al-Bukhari, хадис 4250
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Суфьян ибн Саид, рассказал нам Абдуллах ибн Динар от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ назначил Усаму командиром над группой людей, и они стали критиковать его руководство. Тогда он ﷺ сказал: "Если вы критикуете его руководство, то вы уже критиковали руководство его отца до него. Клянусь Аллахом, он был поистине достоин командования и был одним из самых любимых для меня людей, и этот также является одним из самых любимых для меня людей после него"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ защитил пригодность Усамы и выразил доверие к нему.
Пророк ﷺ назначил Усаму ибн Зайда командующим. Некоторые люди критиковали это назначение; Пророк ﷺ ответил, указав на пригодность Усамы и на прежнюю критику, направленную против его отца Зайда.
Возложить на человека ответственность за руководство группой.
Компетентный и подходящий для исполнения обязанностей командующего.
Классические учёные заключают из этого предания, что руководитель может назначить на должность человека, чья компетентность и надёжность доказаны, даже если другие возражают, ссылаясь на его происхождение или возраст. Слова Пророка ﷺ опровергают необоснованную критику, но не дают разрешения принимать руководство без причины или без справедливой оценки. Четыре суннитские правовые школы признают в своих правовых традициях важность законной власти и исполнения правомерных распоряжений; повиновение не распространяется на приказ совершить грех.
- Оценивайте руководителя по компетентности, надёжности и справедливости, а не только по происхождению или возрасту.
- Тщательно исполняйте правомерные распоряжения, а критику назначения обсуждайте на основе фактов и с уважением.
- Не порицайте человека без доказательств; признавайте его качества, если они важны для порученной задачи.
Это предание относится к сообщениям о военных походах и помогает понять исторический контекст военных событий эпохи Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Это предание из «аль-Магази» также повествует о событиях с участием Пророка ﷺ и его сподвижников во время военного похода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.