Sahih al-Bukhari, хадис 4252
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Сурайдж, рассказал нам Фулайх; и рассказал мне Мухаммад ибн аль-Хусайн ибн Ибрахим, сказав: рассказал мне мой отец, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, от Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ отправился для совершения умры, но неверующие из племени курайш преградили ему путь к Каабе. Тогда он принес в жертву своих животных и обрил голову в Аль-Худайбии, заключив с ними мирный договор на условии, что совершит умру в следующем году, не будет носить оружие против них, кроме мечей, и останется в Мекке только на тот срок, который они позволят. И он совершил умру в следующем году, войдя в Мекку согласно условиям договора. Когда же он пробыл там три дня, они велели ему уйти, и он уехал.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ соблюдал договор и покинул Мекку через три дня.
В этом предании описываются события, связанные с Худайбийским договором: сначала Пророку ﷺ не позволили войти в Мекку, а на следующий год он совершил согласованную ‘умру.
Животное для жертвоприношения, которое берут с собой и приносят в жертву в рамках хаджа или ‘умры.
Место близ Мекки, где мусульмане заключили договор с курайшитами.
Паломничество в Мекку, которое можно совершать не в установленные для хаджа дни.
Классические учёные заключают из этого предания, что договорённости необходимо соблюдать, даже если их условия накладывают ограничения. Пророк ﷺ совершил согласованную ‘умру и уехал по окончании установленного срока пребывания — трёх дней. Правоведы рассматривают этот случай как пример важности договоров и соблюдения закреплённых в них условий.
- Соблюдай договорённости, даже если для этого нужны терпение и самообладание.
- Чётко формулируй важные договорённости и соблюдай согласованные условия.
- Не позволяй конфликту автоматически становиться причиной нарушения действующего договора.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.