Sahih al-Bukhari, хадис 4256
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад — он же Ибн Зейд — от Айюба, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники прибыли, многобожники сказали: „К вам прибывает делегация, которую ослабила лихорадка Ясриба“. Тогда Пророк ﷺ повелел им совершать рамаль в первых трёх обходах и идти обычным шагом между двумя углами. Единственной причиной, по которой он не повелел им совершать рамаль во всех обходах, была его жалость к ним». Ибн Салама добавил через цепочку передатчиков от Айюба, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса: «Когда Пророк ﷺ прибыл в год, когда ему была дарована безопасность, он сказал: „Совершайте рамаль, чтобы многобожники увидели их силу“, а многобожники находились со стороны Куайкиана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел совершать рамаль в первых трёх кругах тавафа и проявил заботу о своих сподвижниках.
Курайшиты утверждали, что прибывшие сподвижники ослабли из-за лихорадки Ясриба. Пророк ﷺ велел им совершать рамаль, чтобы противники увидели их силу, но из сострадания к сподвижникам ограничил его первыми тремя кругами.
Быстрая и энергичная ходьба в первых трёх кругах некоторых видов тавафа.
Семикратный обход Каабы как часть хаджа или умры.
Чёрный камень и Йеменский угол; между этими точками сподвижники шли обычным шагом.
Учёные делают из этого предания вывод, что рамаль в предписанном тавафе является сунной, а не обязанностью. Его совершают в первых трёх кругах; между Чёрным камнем и Йеменским углом идут обычным шагом. Все четыре суннитские правовые школы признают рамаль для мужчин в том тавафе, где он предписан. Предание также показывает, что Пророк ﷺ учитывал физические возможности своих сподвижников.
- Совершай предписанное поклонение так, как учил Пророк ﷺ, не добавляя лишних тягот.
- Наставляя других, учитывай их силы и возможности.
- Пусть твои добрые дела также свидетельствуют о достоинстве и стойкости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.