Sahih al-Bukhari, хадис 4257
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
Рассказал мне Мухаммад от Суфьяна ибн Уяйны, от Амра, от Аты, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ совершал быстрый обход вокруг Каабы и между холмами Сафа и Марва лишь для того, чтобы показать многобожникам свою силу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время умры Пророк ﷺ продемонстрировал свою силу, идя быстрым шагом.
Во время умры после Худайбийского договора неверующие наблюдали за мусульманами с холма Куайкиан. Пророк ﷺ велел сподвижникам совершать рамаль, чтобы показать свою силу.
Ходьба короткими быстрыми шагами; по традиции так идут в первых кругах тавафа.
Два холма в Мекке, между которыми паломники совершают переходы во время са‘й.
Классические учёные разъясняют, что в данном случае рамаль был наглядным проявлением силы перед присутствовавшими противниками. В предании также описан переход между Сафой и Марвой; правоведы отличают его от рамаля во время тавафа. Правовые школы обсуждают точное применение рамаля в обрядах, но не превращают этот исторический повод в общий призыв к демонстрации силы или враждебности.
- Совершайте религиозные обряды внимательно и изучайте, какие действия относятся к каждому этапу паломничества.
- Проявляйте мужество и стойкость в трудных обстоятельствах, не унижая других.
- Рассматривайте исторические действия в их контексте и не превращайте их в общий призыв демонстрировать силу.
Это достоверное предание описывает, как во время умры сподвижники образовали защитное кольцо вокруг Пророка ﷺ, и дополняет исторический контекст.
Sahih al-Bukhari · #4256 (Sahih)Это предание Ибн Аббаса также касается рамаля во время умры и помогает прояснить обрядовый контекст данного сообщения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.