Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4269

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ибн Мухаммад, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Хусайн, сообщил нам Абу Зубьян, который сказал:

«Я слышал, как Усама ибн Зайд — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Посланник Аллаха ﷺ отправил нас к племени Аль-Хурака. Мы напали на них утром и одержали победу. Я и один человек из ансаров преследовали одного из их воинов, и когда мы настигли его, он произнёс: «Ля иляха илля Аллах». Ансар остановился, но я пронзил его своим копьём и убил. Когда мы вернулись, об этом узнал Пророк ﷺ и спросил: «О Усама! Неужели ты убил его после того, как он сказал „Ля иляха илля Аллах“?» Я ответил: «Он сказал это лишь для того, чтобы спастись!» Но он продолжал повторять этот вопрос так часто, что я пожалел о том, что принял Ислам до этого дня».”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто произносит свидетельство веры, нельзя убивать, основываясь лишь на подозрениях.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Усаму ибн Зайда и группу сподвижников в Аль-Хураку. Во время похода Усама убил человека, произнесшего свидетельство веры; позднее Пророк ﷺ порицал его за это.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Свидетельство веры: нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

Аль-Хурака

Название группы или местности, куда был отправлен военный отряд.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что нельзя судить о внутреннем состоянии человека, если его явные слова выражают исламскую веру. Подозрение Усамы, что тот произнес эти слова лишь для спасения своей жизни, не было основанием для убийства. Предание также подчеркивает, что военные действия ограничены религиозными нормами, а серьезная ошибка требует покаяния и извлечения урока.

Уроки на сегодня
  1. Относись серьезно к исповедуемой человеком вере и не суди о нем на основании ничем не подтвержденных подозрений о его намерениях.
  2. В конфликтных ситуациях соблюдай действующие правила и остановись, когда человек оказывается под защитой.
  3. Признавай ошибки, не оправдываясь, и позволяй справедливому порицанию исправлять твои поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.