Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4268

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абсар, от Хусайна, от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал:

«Абдуллах ибн Раваха потерял сознание по этой причине, а когда он умер, она не стала плакать над ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После смерти Абдуллаха ибн Равахи его сестра отреагировала иначе, чем прежде.

Объяснение трудных слов
потерял сознание

Временно утратил сознание и перестал реагировать.

плакала

Здесь это означает выражать скорбь слезами; в тексте не сказано, что она громко причитала.

Выводы учёных

Учёные относят это краткое предание к сообщениям о скорби и причитаниях. Оно разграничивает скорбь и плач, с одной стороны, и запрещённые обряды причитания — с другой: обычные слёзы не равнозначны громким причитаниям или высказываниям, противоречащим вере и терпению. В отрывке лишь сказано, что сестра не плакала после его смерти; из этого не следует общее требование не плакать, когда кто-либо умирает.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите общее правило из одного краткого упоминания: текст не говорит, что скорбь или слёзы запрещены.
  2. Проявляйте сочувствие скорбящим близким и помогайте им пережить утрату, не навязывая определённый способ выражения скорби.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.