Sahih al-Bukhari, хадис 4271
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبَعْثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، عَلَيْنَا مَرَّةً أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً أُسَامَةُ.
Умар ибн Хафс ибн Гияс сказал:
«Рассказал нам мой отец от Язида ибн Аби Убайда, который сказал: „Я слышал, как Салама говорил: ‚Я участвовал в семи походах вместе с Пророком ﷺ и выступил в девяти походах, отправленных им. Однажды нашим командиром был Абу Бакр, а другой раз — Усама‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Салама участвовал в семи военных походах вместе с Пророком ﷺ и в девяти экспедициях, отправленных им.
Военный поход, в котором Пророк ﷺ участвовал лично.
Военная миссия, отправленная Пророком ﷺ, в которой он сам не участвовал.
Человек, наделенный полномочиями и несущий ответственность за группу во время миссии.
Разъяснения аль-Бухари и классических комментаторов проводят различие между походами, в которых лично участвовал Пророк ﷺ, и экспедициями, которые он отправлял. Упоминание Абу Бакра и Усамы показывает, что Пророк ﷺ поручал обязанности способным командующим. Ученые извлекают отсюда важность четкого руководства и следования назначенному командующему в рамках правомерного поручения; точные числа описывают личное участие Саламы.
- Принимай на себя порученную ответственность и добросовестно выполняй свою задачу.
- В общем деле обеспечивай четкое руководство и уважай назначенного командующего.
- Сохраняй достоверные свидетельства об опыте, чтобы другие могли извлечь из них уроки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.