Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4289

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Мне рассказал Юнус, который сказал: «Меня известил Нафи‘ от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ в день Завоевания Мекки въехал со стороны Верхней Мекки верхом на своём верблюде, посадив позади себя Усаму ибн Зейда. С ним были Биляль и ‘Усман ибн Тальха из числа хранителей ключей Каабы. Когда он остановил своего верблюда в Мечети, он велел ему принести ключ от Дома. Затем Посланник Аллаха ﷺ вошёл в Каабу вместе с Усамой ибн Зейдом, Билялем и ‘Усманом ибн Тальхой. Он пробыл там долгое время днём, а затем вышел. Люди бросились внутрь, и ‘Абдуллах ибн ‘Умар оказался первым вошедшим. Он обнаружил Биляля стоящим за дверью и спросил его, где совершил молитву Посланник Аллаха ﷺ. Тот указал ему на место, где Пророк молился. ‘Абдуллах сказал: «Я забыл спросить его, сколько ракаатов он совершил»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вошёл в Каабу и совершил там молитву; Ибн Умар спросил о месте молитвы.

Объяснение трудных слов
День Завоевания

День, когда Пророк ﷺ вступил в Мекку и город оказался под властью ислама.

хранитель ключа

Член семьи, которому было поручено хранить ключ от Каабы.

ракʿа

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и два земных поклона.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ вошёл в Каабу и совершил там молитву. В предании не указано, сколько ракʿатов он совершил; Ибн Умар как раз сообщает, что забыл спросить об этом Биляля. Опираясь на предания о входе в Каабу, правоведы обсуждают, как там совершается молитва и в какую сторону следует обращаться; подробности различаются в правовых школах. Вопрос Ибн Умара также показывает ценность точного знания о поступках Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Ищите достоверные знания о поклонении и ясно указывайте, когда какая-либо подробность не передана в источниках.
  2. Следуйте примеру Пророка ﷺ в поклонении, но не приписывайте ему действий или количества, о которых источники не сообщают.
  3. С уважением относитесь к религиозным обязанностям и вверенному имуществу, например к хранению ключа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.